1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,137
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,315
[vagnshjul skramlar]

5
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
[sprinkling av presenning]

6
00:00:29,551 --> 00:00:30,378
[sprinkling av presenning]

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
[barn ringer lekfullt]

8
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Försiktig.

9
00:00:59,755 --> 00:01:01,235
Stassy,

10
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
har jag någonsin berättat historien för dig
om ostronet?

11
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
En dag levde detta ostron
på botten av havet,

12
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
bara se världen gå förbi,

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
och sedan

14
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
denna jättevåg
spolade upp den till stranden,

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
och denna lilla sandfläck
kom in,

16
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
och gissa vad?

17
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
[Stassy] Vad?

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
Det blev en glänsande pärla!

19
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Så se?

20
00:01:24,693 --> 00:01:26,086
Om du håller dig vid sidan av,

21
00:01:26,216 --> 00:01:28,958
du kommer aldrig att få
din pärla,

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
så varför inte du
komma ut och leka?

23
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
Du kanske till och med har lite kul!

24
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Okej, fröken Monica.

25
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
Okej, bra tjej.

26
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
[suckar]

27
00:01:41,579 --> 00:01:42,450
[Laila] Du jobbar
din magi igen.

28
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
[Monica] Jag försöker.

29
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Det finns så många trasiga hem
här omkring.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
Hej, det är bättre att inte vara du
slå dig själv

31
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
över din egen skilsmässa?

32
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
Åh, nej, tjejen, jag tjänade min tid
i det äktenskapet.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Amen till det.

34
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
Håller vi på ikväll?

35
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
För jag tänker på Happy Hour
nere på Marketplace.

36
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
Förlåt, Jesaja kommer hem.

37
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
Jag ville laga honom
något speciellt ikväll.

38
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
Du vet den där militärskolan
är inte världens undergång.

39
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
Han kommer tillbaka på semester.

40
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
Jag vet.

41
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
Så är Jesaja fortfarande
har du träning på tisdagar?

42
00:02:08,998 --> 00:02:10,826
Ja, det gör han.

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
Bra, det är Happy Hour!

44
00:02:13,394 --> 00:02:14,264
För det kommer jag inte
klara den här veckan

45
00:02:14,395 --> 00:02:15,135
utan en cocktail,

46
00:02:15,265 --> 00:02:16,136
eller tre.

47
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
Eller fyra.

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
[båda skrattar]

49
00:02:19,008 --> 00:02:19,878
Tjej...
Låt oss göra det.

50
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
Rätt?

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,490
Det är cocktails.

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
[♪♪]

53
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
Mamma!

54
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
Pop skaffade mig en smartklocka!

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
Sa att jag förtjänade det

56
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
för att komma in på akademin
och allt.

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
[Monica] Det är bra, älskling,

58
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
men du måste ändå
fortsätt jobba hårt.

59
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
Åh, ja, det ska jag.

60
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Hej, hej, hej,
har du inte uppförande?

61
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Vi har rena glasögon.

62
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Lägg tillbaka det.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Ja, frun.

64
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
Ska jag låta dig
flyga coop så här?

65
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Verkligen?

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Nåväl, jag klarar mig med min charm.

67
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
Hej, din resväska kom,

68
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
och du har
ett läkarbesök.

69
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
Jag kan ta hand om mig själv, mamma.

70
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
Du vet det, eller hur?

71
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
Okej, då,
hur ska du ta dig dit?

72
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
Vet du vägen?

73
00:02:57,612 --> 00:02:58,526
Okej, du kommer på 7an,

74
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
sedan går du över till 12,

75
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
-och sedan överför du till--
-Okej, okej, bra.

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Mamma, jag är 18,

77
00:03:04,358 --> 00:03:05,620
Jag kan ta mig runt i staden
på egen hand.

78
00:03:07,361 --> 00:03:08,144
Jag kommer att klara mig.

79
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
Jag lovar.

80
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
Okej, bra.

81
00:03:12,017 --> 00:03:14,368
Ta sedan upp rumpan på övervåningen,
och städa till middag.

82
00:03:14,498 --> 00:03:15,456
Jag behöver lite hjälp.

83
00:03:15,586 --> 00:03:16,457
Ja, ja, kapten!

84
00:03:16,587 --> 00:03:17,719
[skrattar]

85
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
Whoo!

86
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
Jag kommer att sakna honom.

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,077
[♪♪]

88
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[skriver]

89
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
[♪♪]

90
00:04:06,071 --> 00:04:06,855
[meddelandeklang]

91
00:04:12,513 --> 00:04:13,383
[klatter på tangentbordet]

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
[Laila] Tjej, kom igen,

93
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
du har blivit skild
i tre år!

94
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
Vad är det här,
medveten frånkoppling?

95
00:04:19,781 --> 00:04:20,912
[Monica] Tja, tror jag
det är bättre för alla

96
00:04:21,043 --> 00:04:22,349
om vi alla kommer överens,

97
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
inte du?

98
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
Ni två hade aldrig rätt
för varandra,

99
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
och jag tror att jag kallade det.

100
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Tja, det är precis vad
du vill höra din BFF säga,

101
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
"Det här kommer aldrig att fungera"

102
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
på din bröllopsdag.

103
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
[Laila] Hej, jag ringer dem bara
som jag ser dem, okej?

104
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[Monica] Snälla.

105
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Tja, gissa vad,
Jag ångrar ingenting.

106
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
Jag lärde mig mycket,

107
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
Jag har Jesaja.

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
och han är den enda mannen
Jag behöver i mitt liv.

109
00:04:42,978 --> 00:04:44,022
Han och Jesus.

110
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Tja, till och med Jesus
hade en flickvän.

111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
[fliftar]

112
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
Du är så dålig.

113
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Monica,

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
du förtjänar att vara
i ett förhållande.

115
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
Allt detta?
Du har så mycket kärlek.

116
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
Du måste vara för att ge det
till någon.

117
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Den enda synden här

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
behåller du dessa tillgångar
inlåst.

119
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
Åh, du släpper bara inte upp.

120
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Det är reglerna.

121
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Ge aldrig upp
på din bästa väns lycka.

122
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
Jag är glad.

123
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Jag försöker verkligen vara lycklig.

124
00:05:09,178 --> 00:05:10,048
Jag tror att jag är det.

125
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
Nej, inte sant, eh-uh.

126
00:05:11,572 --> 00:05:12,312
Vad menar du?

127
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Jag letar efter män. Jag tittar.

128
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
I kyrkan. Jag tittar.

129
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
Och jag slår vad om att du ser

130
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
många lyckligt gifta män,
då, inte du?

131
00:05:19,057 --> 00:05:23,018
Se, min tro,
det är viktigt för mig.

132
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Okej, så då hittar du mannen,

133
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
och sedan tar du honom till kyrkan.

134
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
För det fungerar inte
tvärtom.

135
00:05:27,370 --> 00:05:28,719
[suckar]

136
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
Jag vet inte
om jag är redo för det här.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Jag har många ärr.

138
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
Där?

139
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
Jag ser dem inte.

140
00:05:35,509 --> 00:05:37,685
Allt jag ser är extremt
underbar kvinna.

141
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
Du vet vad jag menar.

142
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Okej, ja, det gör jag,

143
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
men du kan inte behålla
låta det förflutna definiera dig.

144
00:05:43,691 --> 00:05:47,477
Du förtjänar att vara det
i ett förhållande.

145
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
Du tänker verkligen
finns någon där ute för mig?

146
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Ja, det gör jag.

147
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
Ingenting förändras
om du inte ändrar det.

148
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
Åh, flicka, snälla gör det inte
citera mig tillbaka till mig.

149
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
-[skrattar]
-Vad ska jag göra,

150
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
ta ut en kontaktannons?

151
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
Personlig annons?

152
00:06:00,360 --> 00:06:01,622
Tjej, varför
pratar om dejting

153
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
som om det är 90-talet?

154
00:06:04,146 --> 00:06:05,234
Äh, därför att
det är sista gången jag dejtade.

155
00:06:05,365 --> 00:06:06,148
[skrattar]

156
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Du måste få
på internet.

157
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
Åh, nej, frun, absolut inte,

158
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
Jag kommer inte ut på internet.

159
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
-[skrattar]
-Jag gör inte det.

160
00:06:12,937 --> 00:06:13,851
Du måste vara online.

161
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Du vet, jag tror att du har det
tillräckligt med t-shirts,

162
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
men du kommer att behöva
att köpa mer underkläder

163
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
när du kommer dit.

164
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Ja, tror jag
Jag klarar det.

165
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
Tja, du klarade dig

166
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
att komma till din läkare
möte i tid,

167
00:06:26,777 --> 00:06:29,345
så jag har höga förhoppningar.

168
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
[suckar]

169
00:06:30,868 --> 00:06:34,132
Titta,

170
00:06:34,263 --> 00:06:37,397
Jag vet att det här verkar som
ett stort drag,

171
00:06:37,527 --> 00:06:40,617
men du kommer vara så upptagen

172
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
du kommer att glömma
allt om hem--

173
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
Det är inte jag
som jag inte är orolig för, mamma.

174
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
För första gången
på länge,

175
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
du kommer att bli
allt på egen hand här.

176
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
jag vet,

177
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
men vi kan alltid ringa...

178
00:06:54,370 --> 00:06:56,938
eller så kan jag smsa dig.

179
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Mamma, det är inte samma sak.

180
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
Jag vet att du hittar det här
svårt att tro,

181
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
men jag hade ett liv
innan jag fick dig,

182
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
och inför din far.

183
00:07:08,515 --> 00:07:12,388
Jag vet, mamma, jag vet,

184
00:07:12,519 --> 00:07:15,217
men jag tänker verkligen
du borde överväga att dejta.

185
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
[suckar]

186
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Jag tror att du behöver
att fokusera på dig.

187
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
och din framtid,

188
00:07:23,138 --> 00:07:25,793
och de där 99 hoodies
som du försöker ta med.

189
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
Mamma...

190
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
Jag vet att det är min första gång

191
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
lämnar huset,

192
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
men ändå så...

193
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
Jag vill att du ska veta

194
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
att jag alltid är
kommer att vara här för dig.

195
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Jag vet.

196
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
Jag vet det.

197
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Det är bara det...

198
00:07:50,905 --> 00:07:53,081
[suckar]

199
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
Jag kommer att sakna dig, älskling.

200
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Jag kommer att sakna dig också, mamma.

201
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
Jag kommer att sakna dig.

202
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
Jag kommer att sakna dig så mycket.

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Jag älskar dig.

204
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Jag älskar dig så mycket.

205
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
Jag älskar dig också, mamma.

206
00:08:12,056 --> 00:08:13,623
[hund skäller långt bort]

207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
[♪♪]

208
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
[tysta konversationer]

209
00:08:19,803 --> 00:08:22,197
Tja, tack
för att jag kom med mig.

210
00:08:22,327 --> 00:08:25,200
Tjej, du är definitivt skyldig mig,

211
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
och vad exakt är detta
Jag dricker?

212
00:08:27,463 --> 00:08:29,683
Tranbärsjuice tror jag?

213
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
Det kommer du att bli
betala fliken

214
00:08:31,554 --> 00:08:35,427
för de många negronierna
Jag kommer att behöva efter det här.

215
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
Detta påminner mig om danserna
på vår förskola.

216
00:08:38,126 --> 00:08:39,344
Pojkar på ena sidan,

217
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
tjejer på andra sidan.

218
00:08:41,085 --> 00:08:42,130
Nästa sak du vet,
du ska bjuda mig ut

219
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
att klättra i gungställningen.

220
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
Åh, kom igen,
du måste vara positiv.

221
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
Jag behöver det här för att fungera.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
[Laila] Uh-oh, här kommer
en obehörig ungkarl.

223
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
Åh, skjut,

224
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Jag minns honom.

225
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
Han heter, um...

226
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
Barry.

227
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
Jag vet inte om du minns mig.

228
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
-Barry! Rätt.
-Ja!

229
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
Vi var i kyrkan
räkenskapsutskottet tillsammans

230
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
i några månader.

231
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
Mm, hur kunde du glömma?

232
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
Jag tänkte bara
Jag skulle komma över och säga hej.

233
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
-Hej!
-Hej!

234
00:09:10,462 --> 00:09:12,943
[skrattar obekvämt]

235
00:09:13,074 --> 00:09:14,292
Um...

236
00:09:14,423 --> 00:09:15,511
Det är kul att se dig igen,
Barry.

237
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
Tack.

238
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Negronis snart, snälla,
eller döda mig nu?

239
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
[skratt]

240
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
Strunt i henne,
hon är en orolig själ.

241
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
Det är därför
Jag tog med henne till kyrkan.

242
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
[skrattar]

243
00:09:28,480 --> 00:09:29,917
[suckar]

244
00:09:31,962 --> 00:09:33,050
Tja...

245
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
Nåväl!
[skrattar besvärligt]

246
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Tja, hej, eh,
det är snart skattesäsong.

247
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
Eh, vi kanske kunde ta en kaffe

248
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
och se om du saknas
några självrisker?

249
00:09:40,318 --> 00:09:41,493
[skratt] Ja!

250
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
Ja?

251
00:09:42,799 --> 00:09:43,583
Ja, det skulle jag vilja.

252
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
[skrattar] Okej, bra!

253
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
Jag ringer dig.
[skrattar]

254
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
Okej.

255
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
-Okej.
- Hejdå.

256
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
Hon sa ja!

257
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
Åh, kära Herre. [hånande]

258
00:09:54,115 --> 00:09:55,159
Vadå?

259
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
Flicka.

260
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Tycker du inte att han är söt?

261
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
Flicka!

262
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Jag tycker att han är trevlig.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
-[skrattar]
-Han är trevlig!

264
00:10:02,863 --> 00:10:03,733
Du måste komma ut mer.

265
00:10:03,864 --> 00:10:04,908
[♪♪]

266
00:10:09,173 --> 00:10:10,218
[♪♪]

267
00:10:40,814 --> 00:10:43,643
[♪♪]

268
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
Tack.

269
00:10:50,388 --> 00:10:53,304
Mm, det är
ett mycket attraktivt armband.

270
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
Såg jag inte att du försökte
sälja några på kyrkmässan?

271
00:10:55,959 --> 00:10:56,960
Åh, ja, tack.

272
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
Jag gör dem.

273
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Um... ja, jag säljer dem.

274
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
ibland,
Jag ger bara bort dem.

275
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
Och var gör du
dessa fina bitar?

276
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
Mitt matsalsbord?

277
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
åh!

278
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Ja, då borde vi kunna
för att minska din skattepliktiga inkomst

279
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
med en procentsats
av din arbetsplats.

280
00:11:13,585 --> 00:11:17,285
Rätt. Wow. Stor.

281
00:11:17,415 --> 00:11:18,416
Det är riktigt bra.

282
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Kanske till och med 300 dollar.

283
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
Underbart.

284
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
De ringer mig
IRS-viskaren.

285
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Jag kommer på det.

286
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
[♪♪]

287
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
[utandas]

288
00:11:43,920 --> 00:11:48,142
[♪♪]

289
00:11:56,411 --> 00:11:57,804
Wow.

290
00:11:57,934 --> 00:11:58,892
Du måste vara Tonita.

291
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
[skratt] Det är jag.

292
00:12:01,111 --> 00:12:02,852
du vet,
Jag var tvungen att köpa min egen drink

293
00:12:02,983 --> 00:12:04,245
för du är lite sen.

294
00:12:04,375 --> 00:12:06,029
Tja, om du inte var det
så vacker,

295
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
Jag skulle inte behöva ta så lång tid
klä upp åt dig.

296
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
Åh, du tycker att jag är vacker,
Tony87?

297
00:12:10,338 --> 00:12:12,470
Eller är det bara Tony?

298
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
Du vet, det har vi nästan
samma namn.

299
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Tony, Tonita.

300
00:12:15,560 --> 00:12:16,561
Varför inte bara
kalla mig Anthony?

301
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
Det vill säga tills du...

302
00:12:19,347 --> 00:12:20,087
hitta det perfekta smeknamnet
för mig.

303
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
Okej.

304
00:12:22,872 --> 00:12:27,137
Du är så jäkla snygg.

305
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
Du får mig att se bra ut
bara sitter bredvid dig.

306
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
Det gjorde inte min gamla pojkvän
tycker jag var vacker.

307
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Ja, han var en idiot.

308
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
Om du ser så bra ut
sitter bredvid mig,

309
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
borde det inte kosta dig
åtminstone en drink till?

310
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Det skulle vara ett nöje.

311
00:12:39,584 --> 00:12:40,716
Okej.

312
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
Min man, kan vi få en påfyllning,

313
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
och en svart ryss för mig.

314
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
Tack.

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
Du är så vacker.

316
00:12:51,031 --> 00:12:52,946
[dörr upplåsning]

317
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
[nycklarna klirrar i skålen]

318
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
[♪♪]

319
00:13:31,375 --> 00:13:35,379
Jag vill bara hitta någon
vem älskar mig för mig, vet du?

320
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Jag känner dig, det är precis
vad du förtjänar.

321
00:13:37,077 --> 00:13:37,904
Du är en prinsessa--

322
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Nej, nej, du är en drottning.

323
00:13:40,123 --> 00:13:42,604
[fnissar]
Du är så söt att säga det.

324
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Jag säger bara sanningen.

325
00:13:44,214 --> 00:13:46,347
Mm, allt är borta.

326
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Jag antar att det är dags att åka hem.

327
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Wow, okej.

328
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
Ska vi?

329
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
Låt oss ta dig hem.

330
00:13:55,747 --> 00:13:56,574
[Tonita fnissar]

331
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
Förlåt.

332
00:13:58,185 --> 00:13:59,055
Det är okej.

333
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
Åh, jag har dig.

334
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
[skrattar] Jag har dig.

335
00:14:18,379 --> 00:14:19,946
[suckar]

336
00:14:20,076 --> 00:14:23,384
[♪♪]

337
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
[Tonita fnissar]

338
00:14:28,345 --> 00:14:29,259
Så det var kul.

339
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Det var kul.

340
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Min plats håller på att renoveras
just nu,

341
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
men jag tänkte
kanske vi kunde...

342
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
gå till din?

343
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
Jag vet inte...

344
00:14:38,225 --> 00:14:38,965
Vet du inte?

345
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Nej...

346
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
[fnissar]

347
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
Låt oss vara spontana.

348
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Jag skaffar ett motell till oss.

349
00:14:53,066 --> 00:14:54,371
Okej,

350
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
men du bättre inte
vara gift.

351
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
-[fniss]
-Alla dina.

352
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
Så hur långt är detta motell?

353
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
Det är två kvarter.

354
00:15:01,944 --> 00:15:03,119
Okej.

355
00:15:03,250 --> 00:15:04,164
Okej?

356
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
Okej.

357
00:15:05,905 --> 00:15:08,255
[fnissar]

358
00:15:10,997 --> 00:15:13,042
[♪♪]

359
00:15:34,498 --> 00:15:36,805
[kyssar, stönar mjukt]

360
00:15:45,770 --> 00:15:46,728
Åh!

361
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
[fnissar]

362
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Vad är så roligt?

363
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
Skrattar du åt mig?

364
00:15:54,214 --> 00:15:55,171
Du är en--

365
00:15:55,302 --> 00:15:56,651
Åh, en sådan man.

366
00:15:56,781 --> 00:15:57,521
Ja?

367
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
Äh-ha.

368
00:15:58,870 --> 00:16:00,089
Skratta inte åt mig.

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Hej, tiger, ta det lugnt.

370
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Sluta skratta.

371
00:16:03,658 --> 00:16:04,789
Det är jag inte.

372
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Skratta inte åt mig!

373
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Det gjorde jag inte.

374
00:16:08,445 --> 00:16:09,490
Vänta.

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
Vänta, sluta.

376
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
Stopp!

377
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Hämta... Sluta!

378
00:16:15,235 --> 00:16:17,324
[kippar efter luft]

379
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
[strypa rop]

380
00:16:25,636 --> 00:16:27,812
[fliftar och kämpar]

381
00:16:46,744 --> 00:16:49,095
[Anthony andas hårt]

382
00:17:00,193 --> 00:17:01,107
[Monica skriver]

383
00:17:20,256 --> 00:17:21,997
[♪♪]

384
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
[vagnen skramlar]

385
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
[♪♪]

386
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
[klang]

387
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
[Anthony, skriver]
"Hej, ditt leende drog in mig.

388
00:17:57,467 --> 00:17:58,990
Du måste ha ett stort hjärta.

389
00:17:59,121 --> 00:18:02,298
Jag vill gärna chatta och få
att känna dig lite."

390
00:18:02,429 --> 00:18:03,952
[vagnen skramlar]

391
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[♪♪]

392
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
[Monica] Jag kan inte tro
Jag gör det här.

393
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
[♪♪]

394
00:18:17,966 --> 00:18:18,923
[varningssignal]

395
00:18:20,273 --> 00:18:22,797
[Monica] Wow.

396
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
[suckar] För ung för mig.

397
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
DC, det är så långt borta.

398
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
Tja, vi kan vara vänner.

399
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
[skriver]

400
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
[vagnen skramlar]

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
[♪♪]

402
00:18:49,563 --> 00:18:51,608
[låser upp dörren]

403
00:18:53,306 --> 00:18:55,482
[vagnen skramlar]

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
[dörren gnisslar stängd]

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
[meddelandeklang]

406
00:19:00,661 --> 00:19:02,967
[♪♪]

407
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Jag har det.

408
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
[♪♪]

409
00:19:21,725 --> 00:19:23,292
[varukorg skramlar]

410
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
[skrattar] Nej!

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
För då sa jag till honom,

412
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
Jag sa "Jaden,

413
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
Jag har väntat färdigt,

414
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
antingen är vi
flyttar ihop,

415
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
eller så är jag tillbaka på marknaden"

416
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
och genast,
han tar sin telefon,

417
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
börjar leta efter hyresrätter
riktigt snabbt.

418
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
[skrattar] Han är som--

419
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
Tjej, vad är det med dig?

420
00:19:57,674 --> 00:19:59,023
Åh,

421
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Jag gjorde det.

422
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
Jag gjorde en profil.

423
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
Vad?

424
00:20:03,767 --> 00:20:04,725
En dejtingprofil?

425
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Ja.

426
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Vänta, en nätdejtingprofil?

427
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
-Ja, Lai!
-[skrattande]

428
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
Jag fick med 2000-talet.

429
00:20:10,818 --> 00:20:11,645
Jag ville inte, men jag gjorde det.

430
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
Åh, jag är så stolt!

431
00:20:14,300 --> 00:20:15,736
Vänta, vad hände
till Mr. Spreadsheet?

432
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
Mm, han var tråkig,

433
00:20:17,868 --> 00:20:18,565
även för mig.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,001
Mm-hmm.

435
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Så, kollade du igenom varorna?

436
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
Det kräver lite ansträngning,

437
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
men ibland,
du hittar en diamant.

438
00:20:25,659 --> 00:20:26,616
Tja...

439
00:20:26,747 --> 00:20:27,487
[klappar] Åh!

440
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
...den här intressanta killen,

441
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
han slog mig direkt,

442
00:20:30,707 --> 00:20:31,795
men...

443
00:20:31,926 --> 00:20:32,970
han bor dock inte här

444
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
så jag vet inte,

445
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
och han är mycket yngre,

446
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
men det var smickrande.

447
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
Okej, inget fel
med en yngre kille,

448
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
för du vet att han kommer att ha det
mycket uthållighet.

449
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
Åh, kom igen,
det är inte det jag är ute efter.

450
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
Tjej, alla är efter det.

451
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
[skrattar]

452
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
Shh! Kom igen, flicka,
vi i skolan!

453
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
Okej, okej, okej,

454
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
men du vet, det är bra
att han bor en bit bort.

455
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
Varför?

456
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
Jo, för då
han kommer inte förbi,

457
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
förväntar sig vad som helst
han kommer att vänta.

458
00:20:58,953 --> 00:20:59,780
Tja...

459
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
...vi har sms:at
hela helgen.

460
00:21:03,305 --> 00:21:04,480
[Laila flämtar]

461
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
Det har varit kul!

462
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
[skriker] Åh, herregud!

463
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
-[skolklockan ringer]
-Åh, skjut.

464
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
Okej, även om
det går inte,

465
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
det som är bra är det
du kommer tillbaka dit,

466
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
och snart nog,

467
00:21:14,534 --> 00:21:15,317
du kommer att hitta
din egen Jaden,

468
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
du kommer att se.

469
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
Tack.

470
00:21:17,972 --> 00:21:18,886
tror jag?

471
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
Åh tjej.

472
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
Hejdå.

473
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
[skratt]

474
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
[vagnar skramlar]

475
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
[flugor surr]

476
00:21:42,431 --> 00:21:43,171
[skramlande vagn]

477
00:21:45,826 --> 00:21:48,176
[♪♪]

478
00:22:02,538 --> 00:22:05,149
[sopbil mullrar]

479
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
Oj, du är långsam idag!
[skrattar]

480
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Antar att du hade en av dina vanliga
galna helger va?

481
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
Jag skulle säga att jag skulle kalla det en framgång.

482
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Lite kvalitetstid
med mina damer.

483
00:22:29,217 --> 00:22:30,000
Går lite långsammare
än vanligt,

484
00:22:30,131 --> 00:22:31,219
vet du vad jag menar?

485
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Ja, ja,
du älskar dessa damer,

486
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
och de där damerna
älskar dig tillbaka, man.

487
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
Jag vet hur man behandlar en kvinna.

488
00:22:35,397 --> 00:22:36,964
[skrattar] Ja.

489
00:22:37,094 --> 00:22:40,184
Jag kan inte få en tjej att betala mig
ingen som helst uppmärksamhet.

490
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Tja, först och främst,

491
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
var träffas ni
dessa tjejer?

492
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
Jag vet inte, runt.

493
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
Du vet, mest barer.

494
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
[skrattar]
Det är ditt första misstag.

495
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
Vad menar du?

496
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Du måste komma in i dessa appar!

497
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
Dessa tjejer
letar efter en man, dude.

498
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
De längtar efter att träffa dig.

499
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
Broder, du kan prata.

500
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
Det är inte så lätt för mig, okej?

501
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
Jag hör vad
du lägger ner dock.

502
00:23:01,771 --> 00:23:02,685
Ge det ett försök.

503
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Fisk i en tunna.

504
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
[♪♪]

505
00:23:08,778 --> 00:23:10,476
[♪♪]

506
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
Åh, det är en vacker användning
av färg, Henrietta.

507
00:23:19,528 --> 00:23:21,138
Din mamma
kommer att älska det.

508
00:23:21,269 --> 00:23:22,009
[Stassy] Det är min!

509
00:23:22,139 --> 00:23:23,227
[Rayleigh] Det är min tur!

510
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
-[Stassy] Oj!
-Vad hände?

511
00:23:24,751 --> 00:23:26,100
Han knuffade mig.

512
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Rayleigh,

513
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
varför knuffade du henne?

514
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
Säg att du är ledsen.

515
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
Okej då, kom igen.

516
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
Utanför.

517
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
Varför knuffade du henne?

518
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
Jag ville ha pennan!

519
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
Tja, det kunde du ha
väntade på din tur, eller hur?

520
00:23:50,646 --> 00:23:52,953
Du bryr dig inte om hur jag känner!

521
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
jag bryr mig,

522
00:23:54,302 --> 00:23:57,871
men trycker på
är aldrig okej, Rayleigh.

523
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
Det är inte rättvist!

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
Tja, gissa vad, kompis,

525
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
världen är inte rättvis,

526
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
men det gör vi inte
behandla människor så,

527
00:24:05,226 --> 00:24:07,794
speciellt våra vänner, okej?

528
00:24:09,404 --> 00:24:12,799
Så är du redo att be om ursäkt?

529
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
Bra.

530
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
Kom igen.

531
00:24:16,672 --> 00:24:18,805
Ber om ursäkt till Stassy.

532
00:24:18,935 --> 00:24:20,589
-Förlåt, Stassy.
-Det är okej.

533
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Jag ger dig din penna tillbaka.

534
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
Jag väntar på min tur nästa gång.

535
00:24:25,986 --> 00:24:26,987
Okej.

536
00:24:27,117 --> 00:24:28,597
Tack.

537
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
Du är välkommen.

538
00:24:33,341 --> 00:24:36,779
[♪♪]

539
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
[Detektiv Moreno]
Okej, det är bra, bara...

540
00:24:46,049 --> 00:24:47,268
[polissirener susar]

541
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
Några barn som sorterar vagnar
hittade kroppen.

542
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
Han är inne just nu
ifrågasätts.

543
00:24:59,323 --> 00:25:01,412
Någon idé
när vagnen dumpades här?

544
00:25:01,543 --> 00:25:03,153
Eh, kroppsupplösning
indikerar en natt,

545
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
kanske... kanske två.

546
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
Obduktion kommer att bekräfta.

547
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
[Detektiv Moreno] Stackars flicka.

548
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
[Chief Boyden] Ser ut som
eventuell strypning.

549
00:25:12,554 --> 00:25:16,471
Så transporterad hit,
och sedan lämnas att ruttna.

550
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Har vi några preliminära
identifiering?

551
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Vi kammar igenom

552
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
anmäler försvunna personer
just nu.

553
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
Vi borde ha en match
inom den närmaste timmen eller två.

554
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
Hur är det med den kameran?

555
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
-Icke-fungerande.
-Skämtar du med mig?

556
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
Det är okej,
vi har en hel del till

557
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
utspridda i butikerna.

558
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Nåväl, förhoppningsvis några av dem
pekar i denna riktning.

559
00:25:35,098 --> 00:25:36,839
Och inga ögonvittnen?

560
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
Till någon
skjuta en kundvagn

561
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
mitt i natten?

562
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Inte troligt.

563
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
Var inte så säker.
Fortsätt leta.

564
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
Varukorgen?
Fingeravtryck?

565
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
Allt vi kan använda
att spåra den här killen?

566
00:25:45,587 --> 00:25:46,370
Det har vi inte
några fingeravtryck ännu,

567
00:25:46,501 --> 00:25:47,284
men vi fortsätter leta.

568
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
Okej, håll mig informerad,

569
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
och inga läckor till pressen,
Jag vill hålla det här hårt.

570
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
Vi vet inte
vad vi har att göra med ännu.

571
00:25:58,208 --> 00:25:59,558
[♪♪]

572
00:26:09,437 --> 00:26:11,221
[meddelandeklang]

573
00:26:18,402 --> 00:26:23,059
[♪♪]

574
00:26:23,190 --> 00:26:24,583
[knacka meddelande i telefonen]

575
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
[suckar]

576
00:26:41,948 --> 00:26:43,732
[♪♪]

577
00:26:51,566 --> 00:26:52,785
[polissirener susar]

578
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
[nyhetsrapport]
...lokala myndigheter

579
00:26:54,264 --> 00:26:55,048
har släppt namnet
av offret,

580
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
Tonita Smith, 29.

581
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
Insatser pågår nu
av Fairfax County

582
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
och tunnelbanepolisen

583
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
för att spåra hennes sista rörelser.

584
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
Alla som har information
kan ringa polisen.

585
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
[stänger av nyheter]

586
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
Är det sant?
Har vi kontakt med Metro?

587
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Jag har eskalerat min begäran.

588
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
Stor.

589
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Jag vill inte ha några problem

590
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
eftersom avdelningar
pratade inte.

591
00:27:15,938 --> 00:27:16,809
Var är vi
med Tonitas rumskamrat?

592
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
Hon är på väg
tillbaka från Florida.

593
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
Vi har ett möte
inrättat för måndag.

594
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
Det är tre dagar från nu.

595
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
Vi måste prata med henne tidigare.

596
00:27:22,858 --> 00:27:23,772
Okej, okej.

597
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Har du varit hemma?

598
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
Jag klockar inte ut

599
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
tills jag hittar något
i dessa, okej?

600
00:27:28,951 --> 00:27:31,432
Vi behöver bara en ledning,
något påtagligt,

601
00:27:31,562 --> 00:27:32,172
något att berätta för föräldrarna.

602
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Fortsätta.

603
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
Knulla bara inte
för att du är trött.

604
00:27:40,528 --> 00:27:42,530
[sopbil mullrar]

605
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
[skiftchef] Hej!

606
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
[sarkastiskt]
Tack så mycket

607
00:27:55,369 --> 00:27:56,196
för att komma till jobbet i tid.

608
00:27:56,326 --> 00:27:57,284
Vi uppskattar det verkligen.

609
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Ja, du är välkommen.

610
00:27:59,025 --> 00:28:00,330
Ja.

611
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Du har varit ute
två gånger denna vecka.

612
00:28:01,680 --> 00:28:03,420
Jag var sjuk.

613
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Ja?

614
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
Du var sjuk
when you were on early shifts,

615
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
och så var du sen
tre av fyra gånger

616
00:28:07,947 --> 00:28:09,035
for the afternoon shifts.

617
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
Okej, ja, om man räknar
en minut eller två

618
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
här eller där, visst.

619
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
You keep going this way, Tony,

620
00:28:14,997 --> 00:28:15,781
you're gonna have to look
för ett nytt jobb.

621
00:28:17,043 --> 00:28:18,000
Det är Anthony,

622
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
och det är okej,

623
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
det finns massor
möjlighet här ute

624
00:28:20,307 --> 00:28:22,222
för en som mig.

625
00:28:22,352 --> 00:28:23,397
Är du säker på det?

626
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
Är du?

627
00:28:25,094 --> 00:28:25,921
Anthony?

628
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
Okej.

629
00:28:27,836 --> 00:28:30,360
Låt mig veta, okej?

630
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
Jag måste till jobbet,

631
00:28:32,014 --> 00:28:32,841
Jag vill inte ha min arga chef
att markera mig som sen!

632
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
Ja, du gör det.

633
00:28:36,671 --> 00:28:38,455
[Jesaiah] Jag är en förändrad man, mamma,
Jag lovar.

634
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
Jag är uppe vid 05:00,
släcks vid 21:00,

635
00:28:40,544 --> 00:28:41,632
inget festande.

636
00:28:41,763 --> 00:28:43,591
Är detta samma Jesaja

637
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
vem bokstavligen
kunde inte bädda sin säng

638
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
för två veckor sedan?

639
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
[skrattar] Okej, okej.

640
00:28:49,031 --> 00:28:49,815
Men hur är det med dig?

641
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
Har du varit ute på sistone?

642
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
Nej, inte riktigt,

643
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Jag menar, jag typ
träffade någon på nätet, men--

644
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
Online?

645
00:28:56,125 --> 00:28:59,694
Öh... o-okej. Okej.

646
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Öh, var bara försiktig, okej?

647
00:29:02,088 --> 00:29:02,828
Man vet aldrig
vem du ska träffa

648
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
på dessa dejtingappar.

649
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Han kan vara en seriemördare.

650
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
Nej, det är inget sådant
alls, Jesaja.

651
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Vi har inte träffats personligen
eller något.

652
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
Okej, okej, okej,

653
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
så... börja med FaceTime.

654
00:29:15,014 --> 00:29:16,058
Men du måste vara lugn.

655
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Sätt ut vibbarna,

656
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
och gå därifrån, eller hur?

657
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
Okej.
Okej, det är en bra idé..

658
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Äh, måste gå, mamma.

659
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
Jag älskar dig.

660
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
Älskar dig!

661
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
Koppla av stämningen...

662
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
[tryckmeddelande]

663
00:29:35,164 --> 00:29:37,645
[♪♪]

664
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
Tack för att du kom in.

665
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
Jag har bara fem minuter på mig.

666
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
Mitt skift börjar kl 04:00.

667
00:29:46,393 --> 00:29:49,048
Tja, jag ville bara
att checka in med dig informellt

668
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
och se till
allt var okej hemma.

669
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
Du vet, Rayleigh har haft det
några utbrott på sistone...

670
00:29:54,662 --> 00:29:55,532
Utbrott?

671
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
Bita, knuffa,

672
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
vill inte be om ursäkt--

673
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Okej, det gör inte mitt barn
gör allt det utan anledning.

674
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
Vad är de andra barnen
gör med honom?

675
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
Tja, du vet,
det kan vara ganska normalt

676
00:30:07,457 --> 00:30:09,155
för denna typ av beteende
i denna ålder.

677
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
Varför är jag här då?

678
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Jag vill bara vara säker
allt är okej,

679
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
för ibland
detta kan insinuera

680
00:30:18,686 --> 00:30:20,166
underliggande frågor.

681
00:30:20,296 --> 00:30:22,733
Är allt okej hemma?

682
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
Lyssna, frun,

683
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
Jag kom inte hit
för en föräldraföreläsning.

684
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Jag försöker inte föreläsa dig.

685
00:30:29,044 --> 00:30:30,002
Ja, det är du.

686
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
Jag har tre jobb

687
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
att lägga tak
över barnets huvud,

688
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
så varför fokuserar du inte på ditt,

689
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
och jag ska fokusera på mitt--

690
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
som jag är sen med.
Ursäkta mig.

691
00:30:40,882 --> 00:30:43,537
[♪♪]

692
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
[Monica] Ah, välbehövligt.

693
00:30:48,716 --> 00:30:50,718
[Laila, suckar]
Föräldrakväll är inget skämt.

694
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
Jag var tvungen att lyssna
till Stassys mamma klaga

695
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
om hur hennes dotters IQ
växer inte tillräckligt snabbt.

696
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
[Monica] Hon är fem!

697
00:30:56,898 --> 00:30:58,160
[Laila skrattar] Precis.

698
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
[Monica] Tja, jag försökte
att prata med Rayleighs mamma

699
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
om hans beteende,

700
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
och hon bokstavligen
stormade ut ur rummet.

701
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
[suckar] Vet du vad,

702
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
nog om jobb.

703
00:31:07,648 --> 00:31:10,390
Hur är det med Anthony?

704
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Åh, Anthony!

705
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
Jo, det hade vi
vår första FaceTime.

706
00:31:14,524 --> 00:31:15,786
Vad?

707
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
Tjej, det är enormt!

708
00:31:17,049 --> 00:31:18,137
Är det?

709
00:31:18,267 --> 00:31:19,094
Okej, hur var det?

710
00:31:19,225 --> 00:31:19,965
Blev det PG?

711
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
Ja, självklart gjorde det det.

712
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
Det var bra.

713
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
Det var jättebra, faktiskt.

714
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Det var väldigt... bekvämt.

715
00:31:28,625 --> 00:31:31,193
Bekvämt är inte sexigt.

716
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
Säger vem? Säger du?

717
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
Tjej, kom igen,
Jag vill ha alla smutsiga detaljer.

718
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
Är han het eller vad?

719
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
Ja.

720
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
Han är väldigt attraktiv.

721
00:31:41,247 --> 00:31:42,813
Okej.

722
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Tja, för det första,
Jag älskar det här för dig.

723
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
För det andra är det inget fel

724
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
med att få lite
digitalt prov

725
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
innan du går in och provar...

726
00:31:52,127 --> 00:31:53,302
Du vet, säger bara.

727
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
[skrattar] Herregud, sluta.

728
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
Det räcker med råd
för en natt.

729
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
Så, hur är det med dig,
hur går husjakten?

730
00:32:00,788 --> 00:32:03,486
Nåväl, ingen chock här,
men Jaden har fruktansvärd smak.

731
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
Försökte sälja mig
på ett svart kök.

732
00:32:04,574 --> 00:32:06,359
-Ett svart kök?
-Svart!

733
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Jag är som, älskling,
bara för att det är svart

734
00:32:08,100 --> 00:32:08,622
betyder inte
vi behöver inte rengöra den.

735
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
Ja.

736
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
-[skrattar]
-Wow.

737
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
Men du vet, jag tror att vi gjorde det
hitta något riktigt sött.

738
00:32:13,932 --> 00:32:16,282
-Gjorde du det?
- Äh-ha,

739
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
och... det är nära dig.

740
00:32:18,458 --> 00:32:19,589
[fliftar]

741
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
Grattis till min bästis!

742
00:32:21,765 --> 00:32:24,203
Här är till dig
hitta ditt nya hem.

743
00:32:24,333 --> 00:32:26,031
Och här är till drottningar
uppfylla sina drömmar.

744
00:32:26,161 --> 00:32:28,076
Skål.

745
00:32:28,207 --> 00:32:30,774
[Monica, skriver] "Jag sa precis
min son Jesaja om dig.

746
00:32:30,905 --> 00:32:32,167
Det är en stor grej

747
00:32:32,298 --> 00:32:32,820
eftersom
han är mitt i mitt liv.

748
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Även min kyrka.

749
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
Jag går till kyrkan varje söndag
religiöst,

750
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
fastän
Jag tycker att det är uppenbart."

751
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
[skriver]

752
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
[Anthony skriver] "Min tro
är viktigt för mig.

753
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
Jag har gått
sen jag var liten.

754
00:32:45,702 --> 00:32:47,704
Min mamma såg till det.

755
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Säg hej till Jesaja.

756
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
Kan inte vänta med att träffa honom
någon gång."

757
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
[meddelande varningssignal]

758
00:32:54,450 --> 00:32:55,234
[Monica skriver]
"Laila är den

759
00:32:55,364 --> 00:32:56,409
som uppmanade mig att gå online.

760
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Jag har varit ganska skeptisk,

761
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
men kanske
det börjar förändras."

762
00:33:00,369 --> 00:33:01,718
[meddelande varningssignal]

763
00:33:01,849 --> 00:33:03,590
[Anthony skriver]
"Jag kom precis på appen.

764
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Du var en av
de första kvinnorna jag såg,

765
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
men med dig känner jag
vi har något verkligt,

766
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
så jag tar bort det nu."

767
00:33:09,291 --> 00:33:10,771
[meddelande varningssignal]

768
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
[Monica] "Du behöver inte
gör det för mig,

769
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
men jag skulle bli glad om du gjorde det.

770
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
Vad gör du ikväll?"

771
00:33:17,212 --> 00:33:18,344
[meddelande varningssignal]

772
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
[Anthony skriver]
"Jag går ut med en kompis

773
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
att se Georgetown-matchen,

774
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
så jag kanske inte har kontakt
i ett par timmar."

775
00:33:26,656 --> 00:33:28,789
[meddelande varningssignal]

776
00:33:32,662 --> 00:33:33,446
[Monica skriver] "Jag förstår.

777
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
Ha det bra,

778
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
och sms:a mig
närhelst du har möjlighet."

779
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
[♪♪]

780
00:33:44,892 --> 00:33:46,633
[meddelande varningssignal]

781
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
Vem var det?

782
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
Åh, det...
det var min bror.

783
00:33:52,073 --> 00:33:53,335
[skrattar tveksamt]

784
00:33:53,466 --> 00:33:54,423
Visst, det var det.

785
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
-Tack.
-Tack.

786
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
Så, spenderar du mycket tid
på apparna?

787
00:34:00,560 --> 00:34:01,865
Gud, nej.

788
00:34:01,996 --> 00:34:03,215
Nej, det är du faktiskt

789
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
den första kvinnan
Jag har varit ute med.

790
00:34:04,781 --> 00:34:05,565
[skrattar]
Fungerar det för dig?

791
00:34:05,695 --> 00:34:06,783
Vad?

792
00:34:06,914 --> 00:34:08,655
Den raden.

793
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
"Åh, du är faktiskt den första
kvinna jag har varit ute med."

794
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
Jag känner bara för
vi har något speciellt.

795
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Vi träffades precis!

796
00:34:17,403 --> 00:34:19,187
Okej.

797
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Okej, så vad gör du
på din fritid?

798
00:34:21,755 --> 00:34:23,278
Går du i kyrkan?

799
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
Ser det ut som jag spenderar
mycket tid i kyrkan?

800
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
Nej, det gör det faktiskt inte,

801
00:34:30,851 --> 00:34:31,808
så vad är det,
vad gör du?

802
00:34:31,939 --> 00:34:33,288
Jag gillar att gå ut på barer,

803
00:34:33,419 --> 00:34:35,943
och dricka
och festa med mina vänner,

804
00:34:36,074 --> 00:34:37,684
och det tänker jag inte
ber om ursäkt för det.

805
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
Jag ber dig inte om det.

806
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
Vänta.
Vänta, vad gör du?

807
00:34:45,474 --> 00:34:46,997
Jag går.

808
00:34:47,128 --> 00:34:47,824
Jag känner det bara inte.

809
00:34:47,955 --> 00:34:48,825
Ledsen.

810
00:34:48,956 --> 00:34:49,913
Bara sådär?

811
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Ja, bara sådär.

812
00:34:56,790 --> 00:34:58,444
[♪♪]

813
00:35:03,492 --> 00:35:06,104
[tyst] Tjej.

814
00:35:08,715 --> 00:35:09,803
[slår dörren igen]

815
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
[öppnar öltopp]

816
00:35:14,851 --> 00:35:15,809
[ropar argt]

817
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
[♪♪]

818
00:35:20,727 --> 00:35:22,250
[ropar av frustration]

819
00:35:23,991 --> 00:35:26,211
[tryckmeddelande]

820
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
[Anthony skriver]
"Jag skulle hellre avsluta den här matchen

821
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
och vi ses.

822
00:35:31,607 --> 00:35:32,391
Tror du inte
tiden har kommit

823
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
för att vi äntligen ska träffas?"

824
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
[låsande låskolv]

825
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
[meddelande varningssignal]

826
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
[♪♪]

827
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
Jag tror att din mamma
kommer snart.

828
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
Mamma är på jobbet.

829
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
Pappa kom och hämta mig.

830
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
Åh, din pappa kanske
tappade koll på tiden.

831
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
Varför?

832
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
Jag vet inte, kompis,
ibland blir vuxna upptagna.

833
00:36:05,772 --> 00:36:09,036
Eller pappa gick igen.

834
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
Vad menar du?

835
00:36:12,082 --> 00:36:16,043
Pappa blev arg,
och mamma hade en owie.

836
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
Åh, okej.

837
00:36:20,134 --> 00:36:22,092
Varför går vi inte in,

838
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
Jag ska ringa din mamma,

839
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
och gissa vad,

840
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
vi kan få lite varm choklad,

841
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
med vispad grädde på toppen.

842
00:36:28,621 --> 00:36:29,274
Skulle du vilja det?

843
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
Ja? Låt oss gå.

844
00:36:35,584 --> 00:36:38,196
[♪♪]

845
00:36:52,427 --> 00:36:53,254
Jag är här!

846
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
Jag är här...

847
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Flicka.

848
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
Slutligen!

849
00:36:59,347 --> 00:37:00,696
Rayleighs pappa var sen,

850
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
och jag var tvungen att stanna
och gör honom varm choklad.

851
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
Om du frågar mig,
att familjen är problem.

852
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Rayleighs mamma är en hethuvud.

853
00:37:07,181 --> 00:37:08,443
Nej, jag vet inte om det,

854
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
Jag tror att hon kan vara det
går igenom något.

855
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
Något händer
i det huset.

856
00:37:11,620 --> 00:37:13,187
Vi kanske behöver prata
till socialtjänsten.

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
Men om jag gör det,

858
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
Rayleigh kommer att sätta sig
i systemet,

859
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
och det vill jag inte.

860
00:37:18,671 --> 00:37:19,933
Jag vet att det är tråkigt,

861
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
men ibland,
det är bara så det går.

862
00:37:23,371 --> 00:37:25,678
Okej, kan vi fokusera
i frågan?

863
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
Rätt! Rätt!

864
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
- Min dejt! Min dejt!
-Monicas första dejt!

865
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
-Okej!
-Vad har jag på mig?

866
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
-Okej.
- Snälla, älskling...

867
00:37:32,293 --> 00:37:34,643
Så den här...
kommer att ta fram dina ögon,

868
00:37:34,774 --> 00:37:38,081
men den här säger,
"Låt oss sätta igång."

869
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
Åh, nej, definitivt inte det.

870
00:37:40,214 --> 00:37:41,520
Nej, låt mig se det här.

871
00:37:41,650 --> 00:37:43,826
Men tänk om han är sex fot
av otrolig hunk?

872
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
Tjej, förneka inte
dina impulser.

873
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
Det är inte bra för dig,

874
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
och i fall
du är på väg att argumentera,

875
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
bara så du vet så kommer jag att vara det
kör dig till detta datum,

876
00:37:51,312 --> 00:37:52,966
för du kommer att behöva
några drinkar

877
00:37:53,096 --> 00:37:54,359
att ta sig igenom ikväll, okej?

878
00:37:54,489 --> 00:37:56,056
[suckar] Jag kommer att behöva
minst en.

879
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
Okej, det kommer att gå
ser söt ut dock.

880
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
Ja, jag tror det.

881
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
Ja!

882
00:38:00,408 --> 00:38:01,453
Kan jag låna denna?

883
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
[Monica] Okej...

884
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
-[Laila] Okej.
-[Monica] Jag är nervös.

885
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
Är du säker på att du inte vill ha mig
komma in med dig?

886
00:38:16,598 --> 00:38:17,643
Inga!

887
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
Tjej, jag är en vuxen kvinna.

888
00:38:19,166 --> 00:38:20,428
Jag har det här.

889
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
Okej,
det är attityden!

890
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
Men du vet, flicka,
Jag är inte 24 längre.

891
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
-[hånande]
-Och jag vet att jag har gått ner i vikt,

892
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
och jag ser bra ut, men du vet,

893
00:38:27,696 --> 00:38:28,262
Jag har fortfarande
mycket smör här, älskling.

894
00:38:28,393 --> 00:38:30,177
Tjej, sluta!

895
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
Jag fortsätter att berätta,
du är en drottning, okej?

896
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
-Du måste tro det.
-Rätt.

897
00:38:35,269 --> 00:38:36,052
Du måste tro det,
och du måste upprepa det.

898
00:38:36,183 --> 00:38:37,924
-En drottning.
-En drottning...

899
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
-Du måste tro det.
-Bär den där kronan, flicka.

900
00:38:39,012 --> 00:38:40,448
Det stämmer.

901
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
-Jag är en drottning.
-Du är en drottning!

902
00:38:42,624 --> 00:38:45,497
Och tänk om drottningen
gillar han inte?

903
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Då är det bara att berätta det för honom
han är den största mannen

904
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
som du någonsin träffat,
men inte för dig,

905
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
och då bara du
skicka honom i väg.

906
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
Men jag vill inte ha honom
att bli besviken.

907
00:38:51,198 --> 00:38:53,200
Jag menar, du vet, tjej,
han kom långt.

908
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Okej, se,
det var precis så du hamnade

909
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
stannat hos Daniel så länge!

910
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
Nej, Daniel var min man.

911
00:38:58,771 --> 00:39:00,294
-Mm-hmm.
-Det här är annorlunda.

912
00:39:00,425 --> 00:39:01,251
Du ska stanna
med din man

913
00:39:01,382 --> 00:39:02,514
genom hans kamp.

914
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
Och den här mannen
är inte din man,

915
00:39:04,690 --> 00:39:05,430
tack och lov.

916
00:39:05,560 --> 00:39:07,475
-Okej?
-Rätt.

917
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Så du går in där,

918
00:39:08,998 --> 00:39:09,782
och du kommer att göra det
ha kul, eller hur?

919
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
-Rätt!
-Rätt!

920
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
-Han kan vara kul!
-Okej?

921
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
Jag är rädd.

922
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
-Du har det här, flicka.
-Okej, jag fattar, jag fattar.

923
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
-Ja!
-Jag fick det.

924
00:39:17,398 --> 00:39:18,051
-[andas ut nervöst]
-Okej. Du är en drottning.

925
00:39:18,181 --> 00:39:19,052
Okej. Drottning.

926
00:39:20,401 --> 00:39:21,184
[Laila skrattar]

927
00:39:21,315 --> 00:39:22,664
Tjej, ha kul!

928
00:39:22,795 --> 00:39:23,926
Tänk om han mår bra?

929
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
[båda skriker av skratt]

930
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
[♪♪]

931
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
[Laila suckar]

932
00:39:33,066 --> 00:39:34,807
[♪♪]

933
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Anthony!

934
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
[tyst] Var cool.

935
00:39:44,991 --> 00:39:47,210
Wow.

936
00:39:47,341 --> 00:39:50,649
Monica, du... är ännu mer
vacker personligen.

937
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Det är kul att träffa dig.

938
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
Tack för att du kom
hela den här vägen.

939
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Jag visste bara att du skulle vara värd det.

940
00:39:57,264 --> 00:39:58,091
Jag hade rätt.

941
00:39:59,919 --> 00:40:02,095
jag måste säga,

942
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
du ser mycket yngre ut
personligen.

943
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
Jag hoppas att det inte är ett problem.

944
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Nej, jag gillar äldre kvinnor.

945
00:40:08,231 --> 00:40:09,145
Ah...

946
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
De har visdomen.

947
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
Fick erfarenheten.

948
00:40:13,889 --> 00:40:16,501
Det är inget problem för dig,
är det?

949
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
[skrattar] Nej, nej.

950
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
Du är åtminstone tillräckligt gammal

951
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
dit ingen ska
förvirra dig för att du är min son.

952
00:40:22,245 --> 00:40:23,116
[båda skrattar]

953
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
Det är sant.

954
00:40:26,075 --> 00:40:28,338
Um... är du hungrig?

955
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
Jag tänkte kanske
kan vi få något att äta?

956
00:40:30,689 --> 00:40:31,603
Har du någonsin haft pho?

957
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
Nej, nej, det har jag inte haft än.

958
00:40:34,257 --> 00:40:35,171
Okej, bra.

959
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
-Bra.
-Okej.

960
00:40:36,564 --> 00:40:37,304
Jag tror att du kommer att gilla det.

961
00:40:37,435 --> 00:40:38,348
Okej.

962
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
Visa mig. [skratt]

963
00:40:39,959 --> 00:40:40,742
Vi ska hämta en taxi.

964
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
-Okej.
-Låt oss gå.

965
00:40:42,831 --> 00:40:43,528
[skrattar glatt]

966
00:40:52,319 --> 00:40:53,668
Kan vi få en flaska
av vitt vin?

967
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
Tack, sir.

968
00:40:56,454 --> 00:40:57,716
-Så...
-Ja.

969
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
... gillar du filmer?

970
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
Jag älskar filmer, ja.

971
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
De tar dig liksom
ur dig själv, vet du?

972
00:41:04,505 --> 00:41:06,681
Ja, de kan

973
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
beror på filmen.
[skratt]

974
00:41:08,509 --> 00:41:11,730
Vi kunde se en senare
om du ville.

975
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
Anthony,

976
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
har du varit på
dessa dating webbplatser mycket?

977
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
Jag menar, jag är ledsen,

978
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
Jag menar inte att fråga dig
tusen frågor,

979
00:41:18,867 --> 00:41:19,738
det är bara det...

980
00:41:19,868 --> 00:41:23,568
Jag är riktigt nervös,

981
00:41:23,698 --> 00:41:27,441
och det har jag aldrig varit
på en dejt med en man

982
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
som jag aldrig träffat förut.

983
00:41:29,530 --> 00:41:31,271
jag förstår,

984
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
och du kan fråga mig
vad du vill, Monica.

985
00:41:32,838 --> 00:41:37,364
Okej, um...

986
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
berätta om...

987
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
det bästa ögonblicket
som någonsin hänt dig.

988
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
Just nu,
det börjar träffa dig.

989
00:41:45,764 --> 00:41:48,244
[skratt] Nej...

990
00:41:48,375 --> 00:41:49,594
Jag är inte ute efter smicker.

991
00:41:49,724 --> 00:41:54,773
Jag vill verkligen
att lära känna dig.

992
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
Jag är bara en enkel man,
med enkla nöjen,

993
00:41:58,167 --> 00:42:00,256
försöker hitta
en fantastisk kvinna.

994
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
Okej, då,

995
00:42:01,997 --> 00:42:04,783
berätta om den största
ögonblick i ditt liv

996
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
som verkligen förändrade dig.

997
00:42:07,089 --> 00:42:09,483
Som det sorgligaste?

998
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Om det är nu
som förändrade dig.

999
00:42:12,486 --> 00:42:14,270
Okej.

1000
00:42:14,401 --> 00:42:15,837
Vet du hur du älskar Jesaja?

1001
00:42:15,968 --> 00:42:17,056
Ja.

1002
00:42:17,186 --> 00:42:20,886
Jesaja betyder
allt för mig.

1003
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
Det är så barn är.

1004
00:42:22,583 --> 00:42:25,673
Du tror det

1005
00:42:25,804 --> 00:42:28,546
de kommer att bli
denna stora del av ditt liv,

1006
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
och då inser du

1007
00:42:30,199 --> 00:42:33,246
att du är bara
en liten del av deras.

1008
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
Det är så sant.

1009
00:42:36,423 --> 00:42:37,946
Ja, jag jobbade på en förskola
för en liten stund.

1010
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
Åh, gjorde du det?

1011
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Du har aldrig nämnt det förut.

1012
00:42:42,342 --> 00:42:43,212
Mm.

1013
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
Men jag vet hur du känner,

1014
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
Jag menar, mina barn...
Jag älskar mina barn.

1015
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
Som en andra familj för dem.

1016
00:42:48,740 --> 00:42:50,002
rätt,

1017
00:42:50,132 --> 00:42:51,220
men ibland, du vet,

1018
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
du kan vara deras enda familj.

1019
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
[suckar] Det vill säga...

1020
00:42:54,659 --> 00:42:56,269
det är mycket sant.

1021
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
Åh, jag är ledsen,

1022
00:42:57,879 --> 00:43:00,055
du berättade för mig
om det sorgligaste ögonblicket.

1023
00:43:03,450 --> 00:43:05,583
Ja, um...

1024
00:43:06,801 --> 00:43:09,369
Min son...

1025
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
han dog när han var liten.

1026
00:43:12,502 --> 00:43:14,809
Han hade en infektion.

1027
00:43:14,940 --> 00:43:17,507
Åh, Anthony...

1028
00:43:17,638 --> 00:43:18,596
Jag är så ledsen.

1029
00:43:18,726 --> 00:43:21,381
Nej, nej, det är okej.

1030
00:43:21,511 --> 00:43:23,905
Tack dock.

1031
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Men jag vill bara inte förstöra
vår första dejt

1032
00:43:26,342 --> 00:43:27,735
med sånt.

1033
00:43:29,302 --> 00:43:31,478
Det är enormt.

1034
00:43:31,609 --> 00:43:33,523
Jag är så ledsen,
Jag borde inte ha tryckt.

1035
00:43:33,654 --> 00:43:36,701
Be inte om ursäkt.

1036
00:43:36,831 --> 00:43:38,877
Jag vill vara en öppen bok
för dig i alla fall, Monica.

1037
00:43:39,007 --> 00:43:41,314
[♪♪]

1038
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
Tack.

1039
00:43:44,578 --> 00:43:45,535
Låt oss ta lite vin.

1040
00:43:45,666 --> 00:43:46,885
Tack.

1041
00:43:47,015 --> 00:43:49,235
[ingångsklockan klirrar]

1042
00:43:50,802 --> 00:43:51,585
Det var bra.

1043
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Det var riktigt bra.

1044
00:43:53,369 --> 00:43:55,197
Jag vill minnas detta.

1045
00:43:55,328 --> 00:43:56,982
Låt oss ta en selfie.

1046
00:43:57,112 --> 00:43:58,244
Okej.

1047
00:43:59,637 --> 00:44:01,160
Leende!

1048
00:44:02,596 --> 00:44:04,293
Jag ska skicka det till Jesaja.

1049
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
Han kommer inte att tro
att jag gick på dejt.

1050
00:44:06,295 --> 00:44:08,036
[skrattar] Trevligt.

1051
00:44:08,167 --> 00:44:10,299
Det var kul.

1052
00:44:10,430 --> 00:44:13,041
Älskling, vi har hela natten på oss
och imorgon för att ha roligare.

1053
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
[skratt]
Var bor du?

1054
00:44:15,348 --> 00:44:17,263
Du gjorde en reservation, eller hur?

1055
00:44:17,393 --> 00:44:20,092
Tja, tänkte jag
Jag skulle kanske stanna hos dig.

1056
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
Nej, Anthony.

1057
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Jag är gammaldags.

1058
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
Jag kan inte bo med en man
som jag precis träffat.

1059
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Ja, nej, det är rättvist.

1060
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
Jag fick helt enkelt inte chansen
för att boka bokningen.

1061
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
Jag ska komma på något,
det är okej.

1062
00:44:33,496 --> 00:44:35,237
Du gjorde inte
några arrangemang överhuvudtaget?

1063
00:44:35,368 --> 00:44:38,719
Nä, jag var för upptagen.

1064
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Okej.

1065
00:44:40,286 --> 00:44:40,852
Du kan stanna i soffan.

1066
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
I soffan?

1067
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
Är det bra?

1068
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
Ja.

1069
00:44:45,987 --> 00:44:47,380
Ja, det fungerar.

1070
00:44:47,510 --> 00:44:48,468
Okej.

1071
00:44:48,598 --> 00:44:49,469
-[fniss]
-Låt oss gå.

1072
00:44:54,561 --> 00:44:56,041
[kyssar]

1073
00:44:58,434 --> 00:45:00,480
[Monica] Hej, hej...

1074
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
låt oss ta ett andetag, okej?

1075
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
Jag är ledsen.

1076
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
Jag är ledsen,
Jag är så exalterad av dig.

1077
00:45:09,402 --> 00:45:11,839
Jag vet, det är okej.

1078
00:45:11,970 --> 00:45:16,539
Det är bara, jag var gift
26 år, vet du?

1079
00:45:16,670 --> 00:45:17,453
Jag behöver mer kontakt.

1080
00:45:17,584 --> 00:45:21,327
Jag förstår.

1081
00:45:21,457 --> 00:45:26,985
Jag uppskattar dig verkligen
öppna upp, vet du?

1082
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
Tack.

1083
00:45:30,031 --> 00:45:32,817
Det finns, eh,
något annat som hände

1084
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
som jag vill
att prata med dig om.

1085
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
Ja?

1086
00:45:38,953 --> 00:45:43,001
Jag var förlovad
till denna fantastiska flicka som heter Skye.

1087
00:45:43,131 --> 00:45:45,090
Hon bröt formen.

1088
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
Hon hade dessa vackra,
själfulla ögon,

1089
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
och... vi hade så roligt
tillsammans.

1090
00:45:51,749 --> 00:45:55,927
Vi skulle bara gå på barer
och lyssna på musik.

1091
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
Precis när som helst
vi var tillsammans, verkligen.

1092
00:45:59,713 --> 00:46:02,237
Skye är ett vackert namn.

1093
00:46:02,368 --> 00:46:03,761
Ja, det passade henne också.

1094
00:46:03,891 --> 00:46:04,718
Hon kallade mig "Myra".

1095
00:46:04,849 --> 00:46:07,982
Förkortning för Anthony.

1096
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
Vi bråkade aldrig.

1097
00:46:09,549 --> 00:46:14,423
Bara... en gång.

1098
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Så, vad hände med Skye?

1099
00:46:18,993 --> 00:46:19,951
Hon dog.

1100
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
dog hon?

1101
00:46:24,607 --> 00:46:25,521
Åh, Anthony.

1102
00:46:25,652 --> 00:46:27,828
Hjärtarytmi.

1103
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
Det sa de åtminstone,

1104
00:46:29,003 --> 00:46:31,223
men... ingen varning.

1105
00:46:31,353 --> 00:46:33,181
Hon var bara borta.

1106
00:46:33,312 --> 00:46:36,358
Bara sådär.

1107
00:46:36,489 --> 00:46:39,492
Det har du säkert haft
din del av tragedin.

1108
00:46:39,622 --> 00:46:41,842
Jag är så ledsen.

1109
00:46:41,973 --> 00:46:44,714
Ja.

1110
00:46:44,845 --> 00:46:46,891
Hon var en speciell sådan.

1111
00:46:49,807 --> 00:46:51,678
Jag är ledsen, älskling.

1112
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Jag är så, så ledsen.

1113
00:46:58,990 --> 00:47:01,122
[andan tyst trasig,
nästan gråter]

1114
00:47:01,253 --> 00:47:03,255
[♪♪]

1115
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
[♪♪]

1116
00:47:59,267 --> 00:48:02,749
[♪♪]

1117
00:48:07,623 --> 00:48:09,060
Anthony?

1118
00:48:10,626 --> 00:48:11,410
[öppning av ytterdörren]

1119
00:48:12,890 --> 00:48:14,021
Hej!

1120
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
-Hej.
- Saknar mig, vackra?

1121
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Ja.

1122
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
Ser du inte fantastisk ut.

1123
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
Nej, jag ser hemsk ut.

1124
00:48:20,332 --> 00:48:21,724
Jag behöver mitt kaffe.

1125
00:48:21,855 --> 00:48:23,074
Kaffe låter som
en bra idé.

1126
00:48:23,204 --> 00:48:24,945
Vi kunde fira
mina goda nyheter.

1127
00:48:25,076 --> 00:48:26,120
Goda nyheter?

1128
00:48:26,251 --> 00:48:27,426
Vilka goda nyheter?

1129
00:48:27,556 --> 00:48:28,731
Jag fick ett jobb.

1130
00:48:28,862 --> 00:48:30,690
Har du ett jobb här?

1131
00:48:30,820 --> 00:48:32,257
Ja,
på Pet Chews lager.

1132
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
Jag hittade den på nätet,

1133
00:48:33,606 --> 00:48:34,259
Jag gick dit,
Jag börjar imorgon.

1134
00:48:35,956 --> 00:48:38,611
Hur är det med ditt jobb i DC?

1135
00:48:38,741 --> 00:48:40,482
Slänga skräp?

1136
00:48:40,613 --> 00:48:42,397
[skrattar] Det är inte för mig.

1137
00:48:42,528 --> 00:48:43,572
Tja, är de inte skyldiga dig pengar?

1138
00:48:43,703 --> 00:48:45,792
Senaste lönedagen var torsdag.

1139
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
Jag har sjukanmält mig
sedan dess.

1140
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
Det spelar ingen roll.

1141
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
Jag behövde något i närheten

1142
00:48:50,188 --> 00:48:51,624
nu när jag ska vara här nere.

1143
00:48:53,669 --> 00:48:56,455
Anthony, vad exakt
menar du "här nere"?

1144
00:48:56,585 --> 00:48:58,718
Jag vill vara här med dig.

1145
00:49:00,459 --> 00:49:02,461
[utandas]

1146
00:49:02,591 --> 00:49:04,811
Anthony,
vi pratade inte om detta.

1147
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
Hade du inte kul igår?

1148
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
Ja.

1149
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Jag hade en underbar tid,

1150
00:49:12,123 --> 00:49:15,474
men det är långt
mellan det

1151
00:49:15,604 --> 00:49:16,823
och du flyttar in här.

1152
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
Men då...

1153
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
Men du är allt
Jag har någonsin velat, Monica.

1154
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
Åh, det är så sött,

1155
00:49:25,266 --> 00:49:28,182
och det är så härligt att höra.

1156
00:49:28,313 --> 00:49:31,229
Vi kan fortfarande
fortsätt ses.

1157
00:49:31,359 --> 00:49:32,578
Hur är det med avståndet?

1158
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
DC är långt.

1159
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
Nej. Nej, nonsens!

1160
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
Jag menar, titta,
du kom hit så snabbt,

1161
00:49:39,063 --> 00:49:39,977
genom att klicka på en knapp.

1162
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
Fram och tillbaka
är dyrt.

1163
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Det kommer att bli... Dessa bussar,
de börjar läggas ihop.

1164
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
Vi kan dela på kostnaden, okej?

1165
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Anthony, jag sa till dig,

1166
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
älskling, jag är gammaldags.

1167
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
Jag behöver en chans
för att denna relation ska växa.

1168
00:49:57,255 --> 00:49:59,518
Vet du?

1169
00:49:59,648 --> 00:50:01,346
Jag menar dessutom,

1170
00:50:01,476 --> 00:50:03,522
om jag ger bort allt,

1171
00:50:03,652 --> 00:50:05,524
vad kommer att göra dig
kom tillbaka, va?

1172
00:50:08,222 --> 00:50:10,659
Bråkar du med mig?

1173
00:50:10,790 --> 00:50:13,401
Ja, jag bråkar med dig.

1174
00:50:13,532 --> 00:50:15,099
Jag retar!

1175
00:50:15,229 --> 00:50:17,144
Självklart, lätta upp.

1176
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
Kom igen, är du hungrig?

1177
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
Låt mig göra pannkakor till dig.

1178
00:50:21,931 --> 00:50:24,630
Mina är läckra.

1179
00:50:24,760 --> 00:50:25,935
[Boyden] Var är vi
med dejtingsajterna?

1180
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
[Moreno] Stenmurad.

1181
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
De hävdar
konsumenternas integritet.

1182
00:50:30,592 --> 00:50:30,679
[Boyden] Vad? [Pip].
Det är en mordutredning.

1183
00:50:30,810 --> 00:50:31,767
Få ett domstolsbeslut.

1184
00:50:31,898 --> 00:50:32,681
[Moreno]
Ja, jag är redan på det.

1185
00:50:32,812 --> 00:50:33,769
Jag ringde domare Halverston,

1186
00:50:33,900 --> 00:50:34,770
och han ska ta hand om det,

1187
00:50:34,901 --> 00:50:35,945
men det kommer att ta lite tid,

1188
00:50:36,076 --> 00:50:37,599
på grund av budgetnedskärningar.

1189
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
Något annat
på CCTV-filmerna?

1190
00:50:40,124 --> 00:50:41,342
Vi vidgar radien

1191
00:50:41,473 --> 00:50:42,952
med särskild betoning

1192
00:50:43,083 --> 00:50:45,042
på lokaliserade kameror
vid busstationer.

1193
00:50:45,172 --> 00:50:46,304
Det kommer att vara
hundratals timmars film.

1194
00:50:46,434 --> 00:50:47,609
Ja, väl,
det kan vara värt det.

1195
00:50:47,740 --> 00:50:48,523
jag menar,
vi letar efter någon

1196
00:50:48,654 --> 00:50:49,829
som agerar misstänkt.

1197
00:50:49,959 --> 00:50:51,526
Jag menar, uppenbarligen,

1198
00:50:51,657 --> 00:50:53,920
läskiga killar på tunnelbanestationer
är en ganska stor kohort,

1199
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
men jag vet inte,
det kan vara värt det.

1200
00:50:55,661 --> 00:50:57,141
Leta efter par.

1201
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Vi kanske tar en paus
och se dem tillsammans.

1202
00:50:59,491 --> 00:51:01,362
Annars är det bara
en fiskeexpedition.

1203
00:51:01,493 --> 00:51:02,320
[suckar]

1204
00:51:02,450 --> 00:51:03,582
Okej, låt oss granska.

1205
00:51:05,627 --> 00:51:08,978
Tonitas sista ekonomiska aktivitet
var på busstationen,

1206
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
men inget ögonvittne identifierats
att se henne med någon.

1207
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
Om hon träffade honom online,

1208
00:51:13,461 --> 00:51:15,246
då skulle han ha rest
att träffa henne.

1209
00:51:15,376 --> 00:51:16,899
Rättsläkare bekräftar
kroppen kasserades

1210
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
efter strypning,

1211
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
så det tyder på

1212
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
mordet ägde rum
någonstans i närheten.

1213
00:51:20,947 --> 00:51:22,601
Ja, lyssna,
även labbet som kallas.

1214
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
Delar av resterna

1215
00:51:23,950 --> 00:51:25,256
hade olika nivåer
av nedbrytning.

1216
00:51:27,562 --> 00:51:29,173
Det finns... en andra uppsättning DNA.

1217
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
Så du säger till mig--

1218
00:51:30,696 --> 00:51:32,001
Det kan finnas ett andra offer,

1219
00:51:32,132 --> 00:51:32,741
och tyvärr
vi har ingen aning

1220
00:51:32,872 --> 00:51:34,134
vem hon kan vara,

1221
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
eller när hon kanske har gjort det
dödats.

1222
00:51:36,702 --> 00:51:37,920
Så vi har möjligen att göra med
en seriemördare?

1223
00:51:38,051 --> 00:51:39,748
Eventuellt.

1224
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
Och vet vi säkert
är det samma mördare?

1225
00:51:41,881 --> 00:51:45,102
Nej.

1226
00:51:45,232 --> 00:51:47,365
Ännu en glad dag
på kontoret.

1227
00:51:49,018 --> 00:51:50,455
[♪♪]

1228
00:51:52,805 --> 00:51:54,807
Jag skulle kunna äta din matlagning
varje dag.

1229
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
Åh, bra. [skratt]
Så du gillade det.

1230
00:51:56,461 --> 00:51:57,505
Jag älskade det.

1231
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Låt mig få min biljett här.

1232
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
Åh, låt mig hjälpa dig bära det.

1233
00:52:01,727 --> 00:52:04,077
Nej, min fru
bär inte väskor.

1234
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
Snälla, jag har burit påsar
hela mitt liv för någon.

1235
00:52:06,645 --> 00:52:08,777
Min son, min man, vem som helst.

1236
00:52:08,908 --> 00:52:10,779
Ja, det är över.

1237
00:52:10,910 --> 00:52:12,129
Jag planerar att ta hand om dig.

1238
00:52:14,696 --> 00:52:16,002
Jag måste berätta en sak.

1239
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
Jag tror att jag håller på att bli kär
med dig, Monica.

1240
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
[utandas]

1241
00:52:23,357 --> 00:52:24,402
Det är så sött.

1242
00:52:24,532 --> 00:52:26,665
Tack, Anthony.

1243
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Okej, vi ses snart.

1244
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Säkra resor.

1245
00:52:38,372 --> 00:52:40,809
[♪♪]

1246
00:52:40,940 --> 00:52:43,029
[suckar]

1247
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
Han vad? Det gjorde han inte.

1248
00:52:50,384 --> 00:52:51,124
[Monica] Ja, tjejen, det gjorde han!

1249
00:52:51,255 --> 00:52:52,778
...kysste mig vid busstationen

1250
00:52:52,908 --> 00:52:54,388
inför alla!

1251
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
Tjej, du vet
Jag är inte van vid det.

1252
00:52:55,955 --> 00:52:57,870
Nåväl, där är din oro

1253
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
om att hitta en man
villig att engagera sig.

1254
00:52:59,654 --> 00:53:01,352
Tja, ärligt talat,

1255
00:53:01,482 --> 00:53:03,963
kändes det liksom
Jag krossade hans hjärta.

1256
00:53:04,093 --> 00:53:06,531
Okej, men viktigast av allt,
gillar du honom?

1257
00:53:06,661 --> 00:53:07,662
[utandas]

1258
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
Du vet, jag måste säga,

1259
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
annat än sammanblandningen
om att han tänker

1260
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
han skulle stanna här,

1261
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
det var en perfekt dejt.

1262
00:53:14,887 --> 00:53:17,933
Hmm, okej, så kanske
lite tråkigt att han gick?

1263
00:53:18,064 --> 00:53:18,804
Nåväl, det kändes bra.

1264
00:53:18,934 --> 00:53:20,501
Mm, jag slår vad om att han gjorde det.

1265
00:53:20,632 --> 00:53:21,937
Tjej, sluta!

1266
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
vet du vad,

1267
00:53:24,723 --> 00:53:25,550
han kan vara romantisk
andra kvinnor

1268
00:53:25,680 --> 00:53:27,856
just nu när vi pratar.

1269
00:53:27,987 --> 00:53:29,118
Vad skulle göra dig
tror det?

1270
00:53:29,249 --> 00:53:31,382
För det verkar han vara
mycket bekvämare

1271
00:53:31,512 --> 00:53:33,645
med de där dejtingapparna
än jag är,

1272
00:53:33,775 --> 00:53:35,995
och dessutom har jag inte
några anspråk på honom.

1273
00:53:36,125 --> 00:53:36,909
Men skulle det störa dig?

1274
00:53:37,039 --> 00:53:38,954
Ja.

1275
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
Kanske gör det det.

1276
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
Okej, bara
berätta för honom hur du känner.

1277
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
Måste jag?

1278
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
Ja, tjejen, du har det här.

1279
00:53:46,440 --> 00:53:47,267
[Monica stönar]

1280
00:53:47,398 --> 00:53:48,137
Tjej, hejdå.

1281
00:53:48,268 --> 00:53:49,051
Okej, hejdå.

1282
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
[♪♪]

1283
00:54:03,588 --> 00:54:04,415
[gryntande]

1284
00:54:24,478 --> 00:54:26,045
[♪♪]

1285
00:54:33,095 --> 00:54:36,969
[telefonen surrar]

1286
00:54:45,282 --> 00:54:47,936
Du har
ett ohört meddelande.

1287
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
Första ohörda meddelandet.

1288
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Hej Anthony,
det är jag, Monica.

1289
00:54:52,463 --> 00:54:54,552
Jag har precis
har tänkt på dig.

1290
00:54:54,682 --> 00:54:56,554
Ring mig
när du har en chans.

1291
00:54:56,684 --> 00:54:58,947
[♪♪]

1292
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
[föräldrar och lärare hejar]

1293
00:55:08,130 --> 00:55:10,002
Whoo!

1294
00:55:10,132 --> 00:55:12,091
[skrattar]

1295
00:55:12,221 --> 00:55:13,701
Åh, herregud, dessa föräldrar,

1296
00:55:13,832 --> 00:55:16,269
de är liksom
seriöst med detta.

1297
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
Ja, väl,
ett idrottsstipendium

1298
00:55:17,618 --> 00:55:18,837
är en enkelbiljett
härifrån, så...

1299
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
Stackars Rayleigh,

1300
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
han går verkligen igenom det.

1301
00:55:22,231 --> 00:55:22,928
Har du försökt
prata med sin mamma igen?

1302
00:55:23,058 --> 00:55:24,843
Hon ignorerar mig,

1303
00:55:24,973 --> 00:55:26,018
men jag ger inte upp.

1304
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
Bra.

1305
00:55:27,846 --> 00:55:30,109
Den där ungen har tur som har dig
tittar efter honom.

1306
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Hej, vi fortsätter imorgon?

1307
00:55:31,893 --> 00:55:33,068
Ja tjejen, vi håller fortfarande på.

1308
00:55:33,199 --> 00:55:34,243
Jag tar med vino.

1309
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
Jag kommer att behöva det.

1310
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Att flytta har varit så stressigt,

1311
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
och Jaden har varit
värre än värdelös.

1312
00:55:39,945 --> 00:55:43,644
Dessutom kommer jag att behöva en full-on
kärlekslivsuppdatering, tack.

1313
00:55:43,775 --> 00:55:45,167
-Ja, frun.
-[barn jublar]

1314
00:55:45,298 --> 00:55:46,604
[fliftar]

1315
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
Vad hände?

1316
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
Han knuffade mig!

1317
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
Rayleigh, säg att du är ledsen.

1318
00:55:51,435 --> 00:55:52,523
[Rayleigh] Förlåt.

1319
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
Okej. Han är ledsen.

1320
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
Gör inte det igen, okej?

1321
00:55:56,048 --> 00:55:57,179
[Rayleigh] Okej.

1322
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
[Monica] Okej, han är ledsen.

1323
00:55:59,181 --> 00:56:01,314
Ge honom en kram.

1324
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
[Anthony skriver] "Jag drömde
om dig igår kväll, älskling.

1325
00:56:06,101 --> 00:56:07,712
Hela mitt hjärta saknar dig."

1326
00:56:09,278 --> 00:56:09,453
Vad är du
gör här, [pip]?

1327
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
Vad kallade du mig?

1328
00:56:14,153 --> 00:56:15,023
Man, gå ur mitt ansikte,
jag fick--

1329
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
Nä, du har fått sparken.

1330
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
Jag behöver inte förlorare som du
arbetar här.

1331
00:56:19,245 --> 00:56:21,856
[skrattar] Förlorare.
Allt du har är förlorare.

1332
00:56:21,987 --> 00:56:23,510
Du är den största förloraren.

1333
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
Gå ut från min trädgård.

1334
00:56:25,643 --> 00:56:27,079
-[Anthony hånar]
-Nu.

1335
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
Glad, [pip].

1336
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
Tänk inte en sekund

1337
00:56:32,867 --> 00:56:33,172
Jag vet inte hur jag ska hantera
liten [pip] som du.

1338
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
ta itu med
liten [pip] som du.

1339
00:56:35,566 --> 00:56:38,003
Kom aldrig tillbaka!
Har du mig?

1340
00:56:44,139 --> 00:56:46,098
[meddelande varningssignal]

1341
00:56:49,275 --> 00:56:52,278
[♪♪]

1342
00:56:54,280 --> 00:56:55,368
[knackar]

1343
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
-Hej!
-Hej!

1344
00:57:01,287 --> 00:57:02,680
[skrattar glatt]

1345
00:57:02,810 --> 00:57:04,029
Det här är så gulligt!
[skriker av förtjusning]

1346
00:57:04,159 --> 00:57:05,378
[skrattar]

1347
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
-Det här är gulligt.
-Rätt?

1348
00:57:06,988 --> 00:57:08,773
Hej, hur mår Stassy?

1349
00:57:08,903 --> 00:57:10,818
Åh, Stassy kommer att bli okej.

1350
00:57:10,949 --> 00:57:12,341
Du vet att barn är motståndskraftiga.

1351
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
Och hur är det med Rayleigh?

1352
00:57:14,213 --> 00:57:16,041
Jo, handledaren
vill få ut honom,

1353
00:57:16,171 --> 00:57:17,303
men jag kämpar för honom.

1354
00:57:17,434 --> 00:57:18,304
Bra.
Jag tar dig tillbaka.

1355
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
Bra.

1356
00:57:20,262 --> 00:57:20,915
Det här är för dig!

1357
00:57:21,046 --> 00:57:22,395
åh!

1358
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
Hoppas du gillar det.

1359
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
åh! Jag älskar det!

1360
00:57:25,572 --> 00:57:27,313
Det är gulligt, eller hur?

1361
00:57:27,444 --> 00:57:28,575
Ja.

1362
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
Åh herregud,
vad är det här?

1363
00:57:31,143 --> 00:57:32,971
[skrattar]

1364
00:57:33,101 --> 00:57:33,885
Är det därför Jaden
ville du flytta in?

1365
00:57:34,015 --> 00:57:35,364
Flicka!

1366
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Tjej, ja,
det är hans inflyttningspresent,

1367
00:57:37,758 --> 00:57:39,673
och tänker inte
att Anthony inte kommer att dyka upp

1368
00:57:39,804 --> 00:57:41,153
förväntar sig något liknande.

1369
00:57:41,283 --> 00:57:42,763
Åh, det har vi bara varit
på ett datum.

1370
00:57:42,894 --> 00:57:43,982
Mm-hmm, och om det var jag,

1371
00:57:44,112 --> 00:57:45,462
Jag skulle ha hoppat av honom
på första dejten,

1372
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
men jag är inte den

1373
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
med Jesus
tittar över min axel.

1374
00:57:48,116 --> 00:57:49,683
Det är inte det.

1375
00:57:49,814 --> 00:57:51,206
Jag vill bara lära känna honom

1376
00:57:51,337 --> 00:57:53,252
innan jag ger mig till honom.

1377
00:57:53,382 --> 00:57:54,166
Du borde bjuda in honom
till din födelsedagsfest!

1378
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
Nej.

1379
00:57:56,124 --> 00:57:56,908
Det gör jag inte.

1380
00:57:57,038 --> 00:57:57,909
Ja! Okej, flicka,

1381
00:57:58,039 --> 00:57:59,258
hör av mig.

1382
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Vi kan alla träffa honom
samtidigt,

1383
00:58:00,912 --> 00:58:02,174
låtsas att du inte dömer honom,

1384
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
men självklart,
ja, vi kommer att döma honom...

1385
00:58:04,350 --> 00:58:07,353
Mm-mm, mm-mm, det blir du
dömer honom så hårt. Nej.

1386
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
[skrattar]

1387
00:58:09,050 --> 00:58:10,617
jag bara skojar,
Jag ska inte lägga det för tjockt,

1388
00:58:10,748 --> 00:58:11,662
men det finns kraft i siffror.

1389
00:58:13,359 --> 00:58:15,404
Nej, Jesaja kommer att komma hem
den helgen.

1390
00:58:15,535 --> 00:58:16,971
precis,

1391
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
han är den vars åsikt
betyder mest, eller hur?

1392
00:58:19,974 --> 00:58:20,322
Du kan lika gärna
bara få det över.

1393
00:58:20,453 --> 00:58:22,542
[suckar]

1394
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
Tror du det?

1395
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
Ja, kom igen.

1396
00:58:26,024 --> 00:58:27,591
Du kommer aldrig att få veta
om du verkligen gillar den här killen

1397
00:58:27,721 --> 00:58:28,896
om du inte börjar spendera
lite mer tid med honom.

1398
00:58:29,027 --> 00:58:29,984
Bara gör det, bara bjud in honom.

1399
00:58:30,115 --> 00:58:32,378
[stönar i uppgivenhet]

1400
00:58:32,509 --> 00:58:33,945
Okej! Jag ska-jag ska tänka på det.

1401
00:58:34,075 --> 00:58:34,728
Ja, ja, okej, okej--

1402
00:58:34,859 --> 00:58:35,555
Åh, herregud.

1403
00:58:35,686 --> 00:58:36,556
Vad?

1404
00:58:36,687 --> 00:58:38,993
[♪♪]

1405
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
De hittade en till.

1406
00:58:40,212 --> 00:58:41,300
[fliftar]

1407
00:58:41,692 --> 00:58:43,389
...resterna
av en annan kvinna

1408
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
har hittats
på denna tomma tomt.

1409
00:58:45,957 --> 00:58:49,308
Myndigheterna är fortfarande
försöker identifiera offret.

1410
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
Vi sänder live nu
till Fairfax County

1411
00:58:51,440 --> 00:58:53,094
Polischefens presskonferens.

1412
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
Herregud, dessa stackars kvinnor.

1413
00:58:56,010 --> 00:58:57,229
Du vet, det är hemskt,

1414
00:58:57,359 --> 00:58:58,622
men jag kan inte hjälpa
men bli fascinerad

1415
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
av dessa berättelser--

1416
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
--polischef
från Fairfax County.

1417
00:59:02,930 --> 00:59:04,889
Idag,
som du redan vet,

1418
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
en kropp avslöjades
runt 06:00

1419
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
utanför 65th Avenue.

1420
00:59:08,196 --> 00:59:09,633
Detta markerar två kroppar

1421
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
under de senaste tre veckorna.

1422
00:59:11,199 --> 00:59:13,680
Vi kan inte avslöja
specifika detaljer,

1423
00:59:13,811 --> 00:59:15,943
och vi vet inte säkert

1424
00:59:16,074 --> 00:59:18,119
om detta är detsamma
upprepa förövaren

1425
00:59:18,250 --> 00:59:19,860
media har dubbat
"Korgmördaren".

1426
00:59:19,991 --> 00:59:22,602
Det är bara
så störande för mig.

1427
00:59:22,733 --> 00:59:24,386
det är,

1428
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
men jag älskar att se den.

1429
00:59:26,345 --> 00:59:28,390
Jag vet inte,
kvinnor älskar sitt sanna brott.

1430
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
-Du är sjuk.
-Jag hör dig.

1431
00:59:30,044 --> 00:59:30,871
...och vi uppmanar
alla medlemmar av allmänheten

1432
00:59:31,350 --> 00:59:31,742
som tror
de har information

1433
00:59:32,307 --> 00:59:33,526
relevant för denna utredning

1434
00:59:33,657 --> 00:59:35,963
att vänligen kontakta
CrimeStoppers--

1435
00:59:36,094 --> 00:59:37,704
Tack.

1436
00:59:37,835 --> 00:59:39,445
[♪♪]

1437
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
[Anthony skriver]
"Hej, min älskade,

1438
00:59:51,544 --> 00:59:54,112
har jag det perfekta
födelsedagspresent till dig.

1439
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
Kan inte vänta
att ge det till dig."

1440
01:00:00,814 --> 01:00:03,469
[♪♪]

1441
01:00:11,651 --> 01:00:12,696
[hacka]

1442
01:00:14,828 --> 01:00:16,090
[meddelande varningssignal]

1443
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
- Överraskning!
-[skriker]

1444
01:00:27,885 --> 01:00:29,713
-Jesaja!
-[skrattar]

1445
01:00:29,843 --> 01:00:30,757
Vad gör du här?

1446
01:00:30,888 --> 01:00:31,889
Nåväl, annat än
riskerar mitt liv

1447
01:00:32,019 --> 01:00:32,977
att överraska min mamma?

1448
01:00:33,107 --> 01:00:34,369
Det är mors dag imorgon,

1449
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
du trodde inte att jag skulle glömma,
gjorde du?

1450
01:00:36,720 --> 01:00:38,112
Jag trodde att du skulle komma hem
nästa helg för min födelsedag.

1451
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
Tja, jag ville vara säker

1452
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
vi spenderade
lika mycket tid tillsammans, mamma.

1453
01:00:41,768 --> 01:00:44,031
Hur vågar du skrämma mig
sådär.

1454
01:00:44,162 --> 01:00:45,119
Sätta sig.

1455
01:00:45,250 --> 01:00:46,860
Jag vill höra allt om lägret.

1456
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
Vill du ha en cola?

1457
01:00:48,166 --> 01:00:49,167
Ja tack.

1458
01:00:50,864 --> 01:00:52,257
Det var inte roligt.

1459
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
Det var lite roligt.

1460
01:00:58,132 --> 01:00:59,177
[Jesaja]
Så berätta om den här killen.

1461
01:00:59,307 --> 01:01:01,266
Det finns inget att berätta,
det går.

1462
01:01:01,396 --> 01:01:03,572
Inget du bör bry dig om
ditt lilla jag om.

1463
01:01:03,703 --> 01:01:04,922
[skrattar]

1464
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
När ska jag träffa honom?

1465
01:01:06,880 --> 01:01:07,838
Jag vet inte,

1466
01:01:07,968 --> 01:01:09,187
Jag tänkte på

1467
01:01:09,317 --> 01:01:09,753
bjuda in honom
till min födelsedagsfest.

1468
01:01:09,883 --> 01:01:11,493
Gör det.

1469
01:01:11,624 --> 01:01:12,930
Verkligen?

1470
01:01:13,060 --> 01:01:14,540
Du kommer att vara hemma.

1471
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
Ja, men
Jag kommer inte att stanna sent.

1472
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
Jag måste gå tillbaka till basen
med killarna.

1473
01:01:19,806 --> 01:01:20,807
Okej.

1474
01:01:20,938 --> 01:01:21,765
Jag tror faktiskt att jag kommer att göra det.

1475
01:01:21,895 --> 01:01:23,680
Bra.

1476
01:01:23,810 --> 01:01:24,506
Jag ska gå och duscha.

1477
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
Bra.

1478
01:01:26,247 --> 01:01:27,031
Jag luktar på dig!

1479
01:01:31,209 --> 01:01:32,123
[skratt]

1480
01:01:32,253 --> 01:01:33,690
[telefonen ringer]

1481
01:01:36,127 --> 01:01:37,476
Hej!

1482
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
[Anthony] Hej, vackra.

1483
01:01:38,825 --> 01:01:40,087
Dina öron
måste ha surrat.

1484
01:01:40,218 --> 01:01:42,263
Jesaja och jag
pratade precis om dig.

1485
01:01:42,394 --> 01:01:44,396
Han överraskade mig
för mors dag.

1486
01:01:44,526 --> 01:01:47,094
Vi undrade om...

1487
01:01:47,225 --> 01:01:48,922
kanske du vill komma
till min födelsedagsfest

1488
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
denna helg?

1489
01:01:50,924 --> 01:01:52,796
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

1490
01:01:52,926 --> 01:01:56,364
[Monica] Bra. Sval.

1491
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
Okej, gör dig redo för min familj,
för de är många.

1492
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Hmm.

1493
01:02:00,151 --> 01:02:02,240
Nej, jag sa till dem,
döm dig inte, var bara snäll.

1494
01:02:02,370 --> 01:02:03,502
Jag tror det kommer bli coolt...

1495
01:02:03,632 --> 01:02:05,591
[♪♪]

1496
01:02:14,208 --> 01:02:16,602
[suckar]

1497
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
Så, vad väntar på dig
nere i Pennsylvania?

1498
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
Min...

1499
01:02:56,424 --> 01:02:58,992
Jag är på väg ner
för min flickväns födelsedag.

1500
01:02:59,123 --> 01:03:00,298
Är inte det trevligt.

1501
01:03:00,428 --> 01:03:04,171
Lever du
uppe i D.C.-området?

1502
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
För nu.

1503
01:03:06,130 --> 01:03:09,307
Det måste vara så svårt,
bor så långt ifrån varandra.

1504
01:03:11,570 --> 01:03:13,006
Ja,

1505
01:03:13,137 --> 01:03:14,703
men det varar inte mycket längre.

1506
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
Åh, varför är det så, kära du?

1507
01:03:20,709 --> 01:03:23,060
Saken är den,

1508
01:03:23,190 --> 01:03:24,539
första gången
du gör något hemskt

1509
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
är svårast,

1510
01:03:28,195 --> 01:03:32,765
men efter det,
det blir bara... lättare.

1511
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
Det är som att du glömmer
vad du ens gjorde,

1512
01:03:37,030 --> 01:03:40,817
precis som en... dröm
du hade en gång.

1513
01:03:45,865 --> 01:03:47,998
[♪♪]

1514
01:04:06,581 --> 01:04:08,496
[telefoner ringer]

1515
01:04:08,627 --> 01:04:09,323
[knacka på dörren]
Vi fick det.

1516
01:04:09,454 --> 01:04:10,716
Vad?

1517
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
Vi fick en positiv syn
av Tonita.

1518
01:04:12,326 --> 01:04:14,589
Hon sågs med
en lång afroamerikansk hane

1519
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
på Roxys bar
fredagen den 23:e.

1520
01:04:16,330 --> 01:04:18,550
Excellent.

1521
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
Jag slår vad om att det finns CCTV-kameror
utanför baren.

1522
01:04:20,291 --> 01:04:21,074
Dra materialet.

1523
01:04:21,205 --> 01:04:22,032
Jag är över det hela.

1524
01:04:25,252 --> 01:04:26,950
[viskar] Ja!

1525
01:04:27,080 --> 01:04:30,214
[skrattar]

1526
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
[skriker]
Ah! Grattis på födelsedagen!

1527
01:04:31,519 --> 01:04:32,651
Hej!

1528
01:04:32,781 --> 01:04:33,695
Det är min födelsedag!

1529
01:04:33,826 --> 01:04:35,001
[skriker och skrattar]

1530
01:04:35,132 --> 01:04:36,785
-Så här.
-Åh, tack!

1531
01:04:36,916 --> 01:04:38,352
Åh, det gjorde du inte!

1532
01:04:38,483 --> 01:04:40,441
Det gjorde jag! Du kan tacka mig senare.

1533
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
-Självklart gjorde du det.
-[Laila skrattar busigt]

1534
01:04:42,052 --> 01:04:43,227
Kom igen, flicka.

1535
01:04:43,357 --> 01:04:44,228
Låt oss se vad vi har här.

1536
01:04:44,358 --> 01:04:46,056
[Laila] Okej, födelsedagstjej.

1537
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
[Monica] Titta på det.
Det är min födelsedag!

1538
01:04:48,145 --> 01:04:49,276
-Det är din födelsedag!
-[sjunger] Det är min födelsedag!

1539
01:04:49,407 --> 01:04:50,712
Ska festa liksom
det är min födelsedag, hej!

1540
01:04:52,018 --> 01:04:53,759
Whoo!

1541
01:04:53,890 --> 01:04:55,108
Nu, det är så du gör.

1542
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
[chatta]

1543
01:05:00,026 --> 01:05:01,419
Hej!

1544
01:05:01,549 --> 01:05:02,768
Du klarade det.

1545
01:05:04,378 --> 01:05:05,814
Jag skulle inte missa
min tjej fyller år

1546
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
för vad som helst.

1547
01:05:07,294 --> 01:05:08,513
Dessutom, som jag sa,

1548
01:05:08,643 --> 01:05:10,167
Jag fick dig något speciellt.

1549
01:05:10,297 --> 01:05:12,996
Jag tror jag redan ser
mitt något speciellt.

1550
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
-Du är söt.
-Kom igen,

1551
01:05:14,214 --> 01:05:15,999
låt mig presentera dig
till alla.

1552
01:05:16,129 --> 01:05:18,653
Det här är Mike och Jeff,
och det här är Laila!

1553
01:05:18,784 --> 01:05:21,439
Åh, det är du alltså
den berömda Anthony!

1554
01:05:21,569 --> 01:05:22,614
Kom igen nu.

1555
01:05:22,744 --> 01:05:24,181
Det är okej,
låt henne göra sitt.

1556
01:05:24,311 --> 01:05:26,052
Det är ett nöje
att träffa dig, Laila.

1557
01:05:26,183 --> 01:05:28,272
Monica pratar mycket om dig.

1558
01:05:28,402 --> 01:05:30,665
Ja, det har hon varit
pratar mycket om dig också.

1559
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Jag hoppas det,
för hon är allt jag tänker på.

1560
01:05:33,016 --> 01:05:33,973
Öh-ha, och du bättre
fortsätt tänka på henne,

1561
01:05:34,104 --> 01:05:35,192
förstår du?

1562
01:05:35,322 --> 01:05:36,933
[skrattar] Ja, frun.

1563
01:05:37,063 --> 01:05:39,544
Jag har fullt för avsikt att behandla Monica
som drottningen hon är.

1564
01:05:39,674 --> 01:05:41,807
[Laila] Okej, okej,

1565
01:05:41,938 --> 01:05:43,809
Jag gillar att du använde det ordet.

1566
01:05:46,855 --> 01:05:49,380
Det är det enda ordet
för att beskriva Monica.

1567
01:05:49,510 --> 01:05:51,469
Mm-hmm. Stänger du av apparna?

1568
01:05:51,599 --> 01:05:52,296
För det är bättre att du inte
vara dubbeldoppande.

1569
01:05:54,124 --> 01:05:55,168
Vi ska gå och hämta
något att dricka.

1570
01:05:55,299 --> 01:05:56,256
[Laila] Vad?

1571
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
Jag tittar på dig.

1572
01:05:57,518 --> 01:05:59,042
[skrattar]

1573
01:05:59,172 --> 01:06:00,739
Han tror att jag spelar.
Jag spelar inte.

1574
01:06:00,869 --> 01:06:01,609
Han är dock söt.

1575
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
Titta på det här,

1576
01:06:04,917 --> 01:06:06,701
Jag har din favorit.
Jag kom ihåg.

1577
01:06:06,832 --> 01:06:08,094
Jag sa till dem,
om någon rör det,

1578
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
de måste svara mig.

1579
01:06:10,140 --> 01:06:11,271
Jag uppskattar dig.
Tack.

1580
01:06:11,402 --> 01:06:12,838
Åh, det här är min son.

1581
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Det här är Jesaja.
Jesaja, det här är Anthony.

1582
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
Trevligt att träffa dig, sir.

1583
01:06:17,712 --> 01:06:19,062
Kalla mig Anthony.

1584
01:06:19,192 --> 01:06:21,151
Han kom precis tillbaka
från militärläger,

1585
01:06:21,281 --> 01:06:22,891
så han är väldigt formell just nu.

1586
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
Åh, bättre sent
än aldrig, eller hur?

1587
01:06:24,937 --> 01:06:26,156
-[Monica] Visst?
-[Anthony] Sant.

1588
01:06:26,286 --> 01:06:27,679
Hej, du vet,
min mamma var verkligen upprymd

1589
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
för att du ska komma ner hit.

1590
01:06:29,028 --> 01:06:31,552
Du är från D.C., eller hur?

1591
01:06:31,683 --> 01:06:33,076
Jag är från hela världen,

1592
01:06:33,206 --> 01:06:35,252
men du vet, jag vill flytta,

1593
01:06:35,382 --> 01:06:36,731
Jag trivs verkligen här.

1594
01:06:36,862 --> 01:06:38,298
Men det har du knappt varit
ut ur huset.

1595
01:06:38,429 --> 01:06:40,344
Tja, jag gillar det jag ser hittills.

1596
01:06:40,474 --> 01:06:42,259
Tja, det är bara gamla PA,
men det är hemma.

1597
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
Ja, mycket jobb också.

1598
01:06:45,131 --> 01:06:45,653
Åh, jobbar du på förskolor?

1599
01:06:45,784 --> 01:06:47,264
Nä.

1600
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Jag trodde du sa
jobbade du på förskolor?

1601
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
Nej, älskling, det gjorde jag,

1602
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
men det är liksom
länge sedan, så...

1603
01:06:55,489 --> 01:06:58,623
Okej, ja,
kanske mamma kan hjälpa dig.

1604
01:06:58,753 --> 01:06:59,493
Hon känner alla här.

1605
01:07:00,973 --> 01:07:03,367
Kanske.

1606
01:07:03,497 --> 01:07:05,064
Vet du vad, jag är det
så dålig värdinna.

1607
01:07:05,195 --> 01:07:06,631
Låt mig ta dig
något att äta.

1608
01:07:06,761 --> 01:07:08,067
-Mamma, det är din födelsedag.
-Monica, det är din födelsedag

1609
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Wow, okej.

1610
01:07:09,982 --> 01:07:11,027
Två män slåss om mig.

1611
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
Jag tror att jag gillar det.

1612
01:07:13,203 --> 01:07:13,725
Kom igen, älskling,
låt mig ge dig något.

1613
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
Kom igen...

1614
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Bra tjej, Tonita.

1615
01:07:31,786 --> 01:07:33,919
Förstår dig, din jävel.

1616
01:07:47,846 --> 01:07:49,152
Vi letar efter
en afroamerikansk man,

1617
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
ungefär sex fot, tidigt 30-tal,
surrande frisyr.

1618
01:07:51,415 --> 01:07:52,546
Är det han?

1619
01:07:52,677 --> 01:07:54,505
Skicka ut en nödbulletin

1620
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
till varje polisstation
rikstäckande.

1621
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
Kontakta stora nyhetsstationer.

1622
01:07:57,595 --> 01:07:58,987
Jag vill ha hans bild
i varje gathörn.

1623
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
- Förstår du?
- Tänk om han är på flykt,

1624
01:08:00,206 --> 01:08:00,989
och lämnade landet?

1625
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
Nej, jag tvivlar på det.

1626
01:08:02,295 --> 01:08:03,818
Han lär sig allt eftersom,

1627
01:08:03,949 --> 01:08:05,690
men morden ökar
snabbare och snabbare.

1628
01:08:05,820 --> 01:08:06,604
Vi har ingen tid att förlora.

1629
01:08:06,734 --> 01:08:07,431
Okej, på den.

1630
01:08:10,129 --> 01:08:11,174
[utandas]

1631
01:08:11,304 --> 01:08:12,436
[♪♪]

1632
01:08:18,311 --> 01:08:19,965
[skrattar]

1633
01:08:21,575 --> 01:08:22,750
Lås den.

1634
01:08:24,883 --> 01:08:26,276
[festmusik dunkande
nere]

1635
01:08:30,280 --> 01:08:30,932
[knacka på dörren]

1636
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
[Isaiah] Hej, mamma?

1637
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
Jag går om en stund.

1638
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
Är du bra?

1639
01:08:35,372 --> 01:08:36,112
[Monica] Jag mår bra!

1640
01:08:37,809 --> 01:08:39,811
[Monica fnissar]

1641
01:08:44,163 --> 01:08:45,556
Är du säker?

1642
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
Jag kunde stanna i mitt rum

1643
01:08:47,123 --> 01:08:48,036
och ring basen
på morgonen--

1644
01:08:48,167 --> 01:08:50,038
Absolut inte,

1645
01:08:50,169 --> 01:08:52,128
Jag kommer att må bra.

1646
01:08:52,258 --> 01:08:53,172
[suckar]

1647
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
Vadå?

1648
01:08:54,869 --> 01:08:56,306
Vad är det?

1649
01:08:56,436 --> 01:08:58,395
Gillar du inte Anthony?

1650
01:08:58,525 --> 01:09:00,005
Nej...

1651
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
Du vet bara inte
så mycket om honom.

1652
01:09:02,181 --> 01:09:04,836
Vi dejtar,

1653
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
vi lär känna
varandra.

1654
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
Du sa till mig att dejta,
vi dejtar.

1655
01:09:08,535 --> 01:09:10,189
Ja, jag vet, jag vet.

1656
01:09:10,320 --> 01:09:11,799
Okej, bra.

1657
01:09:11,930 --> 01:09:13,410
Var då på väg,

1658
01:09:13,540 --> 01:09:16,152
och ring mig imorgon bitti
när du kommer dit,

1659
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
låt mig veta att du kom dit säkert,
okej älskling?

1660
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
-Okej, mamma.
-Älskar dig.

1661
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
- Okej, älskar dig också.
- Oroa dig inte för mig.

1662
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
Jesus...

1663
01:09:24,072 --> 01:09:26,988
Hej!
Vad dricker ni?

1664
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
skål! Det är min födelsedag!

1665
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
[skrattar]

1666
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
Jag kan redan säga
du är en speciell person,

1667
01:09:32,733 --> 01:09:36,476
och du är så vacker.

1668
01:09:36,607 --> 01:09:38,304
Okej...

1669
01:09:38,435 --> 01:09:40,350
är inte du, du vet,
dejta min moster Monica?

1670
01:09:40,480 --> 01:09:41,873
Nej.

1671
01:09:42,003 --> 01:09:44,049
Hon är...
hon är för gammal för mig,

1672
01:09:44,180 --> 01:09:46,965
men jag älskar verkligen
vår anslutning.

1673
01:09:48,793 --> 01:09:51,317
Vad gör du senare?

1674
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
Jag har ett fint motell.

1675
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
Du kanske kan komma förbi efter,
och vi kunde...

1676
01:09:56,366 --> 01:09:58,237
lära känna varandra
lite bättre--

1677
01:09:58,368 --> 01:10:00,718
Jag måste gå.

1678
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
[hånar, viskar]
Usch, så jävla smyg!

1679
01:10:02,198 --> 01:10:03,547
Vem gör det?

1680
01:10:06,071 --> 01:10:07,464
Hej.
[tråkigt] Hej!

1681
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
Var är Jesaja?

1682
01:10:09,727 --> 01:10:11,076
Åh, han gick tillbaka
till militärläger.

1683
01:10:11,207 --> 01:10:12,251
Han lyfte.

1684
01:10:12,382 --> 01:10:13,557
Det är synd,

1685
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
Jag ville verkligen
att säga hejdå till honom.

1686
01:10:14,775 --> 01:10:15,602
Han är en så bra unge.

1687
01:10:15,733 --> 01:10:17,169
Tack.

1688
01:10:17,300 --> 01:10:18,823
Jag är trött.

1689
01:10:18,953 --> 01:10:21,129
Ja, jag är också trött.

1690
01:10:21,260 --> 01:10:22,479
-Ja.
-Låt oss gå.

1691
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
Låt oss kalla det en natt.

1692
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
Jag är glad att du kom.

1693
01:10:26,657 --> 01:10:28,833
Tack.
Tack för att du har mig.

1694
01:10:28,963 --> 01:10:30,313
[gård och hus tyst]

1695
01:10:30,443 --> 01:10:32,184
[hund skäller långt bort]

1696
01:10:36,101 --> 01:10:37,102
[♪♪]

1697
01:11:02,606 --> 01:11:04,956
Hej, hej...

1698
01:11:05,086 --> 01:11:06,958
titta på mig,

1699
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
kontakta mig.

1700
01:11:09,439 --> 01:11:11,354
Jag vill ha dig.

1701
01:11:19,797 --> 01:11:21,799
[♪♪]

1702
01:11:34,507 --> 01:11:36,640
[suckar]

1703
01:11:36,770 --> 01:11:39,773
Babe, är du okej?

1704
01:11:40,992 --> 01:11:42,385
Jag skulle kunna använda en drink.

1705
01:12:06,322 --> 01:12:08,149
Anthony,

1706
01:12:08,280 --> 01:12:10,804
vad sa du till Jasmine?

1707
01:12:14,155 --> 01:12:15,766
Vem är Jasmine?

1708
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
Min 19-åriga systerdotter.

1709
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
Föreslog du

1710
01:12:19,552 --> 01:12:21,424
att du ville ta henne
till ett motell?

1711
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
Jag var full.

1712
01:12:26,994 --> 01:12:29,345
Hon är knappt myndig, Anthony!

1713
01:12:29,475 --> 01:12:30,694
Varför skulle du säga
något sånt?

1714
01:12:30,824 --> 01:12:32,565
Vad fan tänkte du på?

1715
01:12:32,696 --> 01:12:36,526
Jag sa just till dig,
Jag försökte... dra skämt,

1716
01:12:36,656 --> 01:12:38,136
försöker vara den roliga killen.

1717
01:12:38,266 --> 01:12:41,008
Tja, det finns
inget roligt med det.

1718
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
Jag behöver dig
att komma ut ur mitt hus.

1719
01:12:42,662 --> 01:12:44,838
Det betydde ingenting,
Monica!

1720
01:12:44,969 --> 01:12:46,971
Nåväl, det betydde något för mig!

1721
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
[tårfullt] Varför skulle du
respektlös mig sådär?

1722
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
Varför skulle du göra det?

1723
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
På min födelsedagsfest,

1724
01:12:54,631 --> 01:12:55,371
inför min familj?

1725
01:12:57,634 --> 01:12:59,723
Anthony, kom igen...

1726
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
Jag behöver att du går.

1727
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
Jag visste att du skulle avvisa mig.

1728
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
Anthony...

1729
01:13:11,387 --> 01:13:14,694
Jag var villig
att ge dig allt.

1730
01:13:14,825 --> 01:13:16,174
Allt!

1731
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
Förstår du inte det?

1732
01:13:17,131 --> 01:13:20,091
Och så gick du...

1733
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
och du sa de sakerna
till Jasmine.

1734
01:13:22,833 --> 01:13:25,923
Jag vet inte varför
Jag gör de saker jag gör!

1735
01:13:27,185 --> 01:13:29,840
Jag har gjort dåliga saker!

1736
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
De där kvinnorna, de...

1737
01:13:31,929 --> 01:13:34,540
de accepterade mig inte för mig.

1738
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
De provocerade mig.

1739
01:13:38,022 --> 01:13:39,415
Provocerade dig...

1740
01:13:40,851 --> 01:13:42,418
Okej.

1741
01:13:42,548 --> 01:13:45,769
Jag är säker
att det inte var ditt fel,

1742
01:13:45,899 --> 01:13:49,642
men jag kommer att behöva dig
att lämna.

1743
01:13:49,773 --> 01:13:51,992
Behaga.

1744
01:13:52,123 --> 01:13:54,473
Du måste gå.

1745
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
Okej då,

1746
01:13:56,693 --> 01:13:58,608
om det är så du vill spela det.

1747
01:13:58,738 --> 01:14:00,305
Hmm?

1748
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
Bra!

1749
01:14:20,804 --> 01:14:21,761
[Monica flämtar]

1750
01:14:21,892 --> 01:14:22,980
[dörren slår igen]
[låsande låskolv]

1751
01:14:24,372 --> 01:14:25,156
[knacka huvudet mot dörren]

1752
01:14:25,286 --> 01:14:27,158
[andas hårt]

1753
01:14:39,344 --> 01:14:40,388
[skriker av ilska]

1754
01:14:40,519 --> 01:14:42,173
[gråter] Laila!

1755
01:14:42,303 --> 01:14:45,045
[Laila] Monica?
Vad händer?

1756
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
[gråter] Anthony och jag
hade ett riktigt stort slagsmål,

1757
01:14:47,134 --> 01:14:48,266
och jag kastade ut honom.

1758
01:14:48,396 --> 01:14:50,137
Vad? Är du okej?

1759
01:14:50,268 --> 01:14:51,922
Jag vet inte, jag vet inte.

1760
01:14:52,052 --> 01:14:53,750
Jag är rädd, jag är rädd!

1761
01:14:53,880 --> 01:14:56,013
[andas hårt]

1762
01:14:56,143 --> 01:14:58,319
Han är utanför mitt hus,

1763
01:14:58,450 --> 01:15:01,105
och han bara står där,
han går inte.

1764
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
Okej, jag kommer över,
Jag kommer över just nu.

1765
01:15:03,586 --> 01:15:05,675
Nej, nej, nej, kom inte över,
kom inte över.

1766
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
Jag är ledsen att jag väckte dig.

1767
01:15:06,893 --> 01:15:08,852
[snyfter] Jag är så ledsen.

1768
01:15:08,982 --> 01:15:10,897
Åh, gud...

1769
01:15:11,028 --> 01:15:12,464
Tja, gjorde du åtminstone
låsa dörren?

1770
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
[fliftar]
Åh, låste jag dörren?

1771
01:15:15,119 --> 01:15:18,122
Ja, ja, jag låste dörren,
Jag låste dörren.

1772
01:15:28,915 --> 01:15:31,048
[♪♪]

1773
01:15:34,965 --> 01:15:35,835
Monica!

1774
01:15:38,316 --> 01:15:39,622
[Laila] Du vet, det gjorde jag inte
vill säga något,

1775
01:15:39,752 --> 01:15:41,667
men han verkade
lite konstigt för mig.

1776
01:15:41,798 --> 01:15:42,842
[snyftande] Nej, jag vet, jag vet.

1777
01:15:42,973 --> 01:15:44,540
Jag vet att han var riktigt besvärlig,

1778
01:15:44,670 --> 01:15:46,454
men jag trodde det var pga

1779
01:15:46,585 --> 01:15:48,152
allt det där
han hade gått igenom, du vet.

1780
01:15:48,282 --> 01:15:49,719
Han sa att han förlorade sitt barn,

1781
01:15:49,849 --> 01:15:51,155
och han förlorade sin flickvän,

1782
01:15:51,285 --> 01:15:52,504
och jag vet inte.

1783
01:15:52,635 --> 01:15:53,505
Han skrämde mig, Lai.

1784
01:15:53,636 --> 01:15:55,855
Han gav mig frossa.

1785
01:15:55,986 --> 01:15:58,205
Okej, om du vill,
vi kan anmäla honom imorgon.

1786
01:15:58,336 --> 01:15:59,467
Jag följer med dig.

1787
01:15:59,598 --> 01:16:01,948
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
det är okej.

1788
01:16:02,079 --> 01:16:03,384
jag bara...

1789
01:16:03,515 --> 01:16:04,951
Jag behöver bara ta en dusch.

1790
01:16:05,082 --> 01:16:06,387
Jag måste tvätta bort honom från mig.

1791
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
Okej.

1792
01:16:07,780 --> 01:16:10,130
Okej, då kommer jag över.

1793
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
Jag älskar dig.

1794
01:16:11,784 --> 01:16:13,177
Jag älskar dig också.

1795
01:16:28,801 --> 01:16:31,499
[♪♪]

1796
01:16:31,630 --> 01:16:33,023
[dörren knarrar]

1797
01:16:44,774 --> 01:16:45,688
Du tänkte inte
Jag skulle bara gå, gjorde du?

1798
01:16:45,818 --> 01:16:46,602
Anthony!

1799
01:16:48,038 --> 01:16:50,344
Du är precis som
resten av dem.

1800
01:16:50,475 --> 01:16:52,782
Jag ville ha dig
att vara annorlunda, Monica.

1801
01:16:54,827 --> 01:16:56,176
Kan jag kalla dig Ant?

1802
01:16:56,307 --> 01:16:59,963
Hur Skye gjorde?

1803
01:17:00,093 --> 01:17:02,618
Det vet du
du var min första va?

1804
01:17:02,748 --> 01:17:06,056
Min första i en mycket,

1805
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
väldigt, väldigt lång tid,

1806
01:17:08,711 --> 01:17:10,974
Jag kommer inte ens ihåg
hur länge har det gått...

1807
01:17:11,104 --> 01:17:12,715
Ja.

1808
01:17:12,845 --> 01:17:13,890
...och du vet

1809
01:17:14,020 --> 01:17:16,501
hur du ville att jag skulle göra

1810
01:17:16,632 --> 01:17:18,546
alla de där galna sakerna
med dig,

1811
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
och jag var inte redo än?

1812
01:17:20,592 --> 01:17:23,290
Jag har min smak.

1813
01:17:23,421 --> 01:17:25,728
Jag vet att du gör det, älskling,

1814
01:17:25,858 --> 01:17:29,601
och kanske nu
Jag upptäcker min.

1815
01:17:29,732 --> 01:17:30,907
Vad menar du?

1816
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
Tja, du ville
att binda upp mig, eller hur?

1817
01:17:34,127 --> 01:17:35,172
Ja.

1818
01:17:35,302 --> 01:17:36,303
Kanske.

1819
01:17:36,434 --> 01:17:40,351
Jag kanske inte gillar det.

1820
01:17:40,481 --> 01:17:42,092
Jag kanske vill göra
något annat.

1821
01:17:42,222 --> 01:17:43,136
Som vad?

1822
01:17:43,267 --> 01:17:44,877
Jag ska visa dig,

1823
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
bättre än jag kan säga dig.

1824
01:17:46,400 --> 01:17:47,532
[kroppen dunkar i sängen]

1825
01:17:49,752 --> 01:17:51,928
Du vill binda mig, eller hur?

1826
01:17:52,058 --> 01:17:52,755
[Monica skrattar]

1827
01:17:54,321 --> 01:17:56,367
Gillar du det?

1828
01:17:56,497 --> 01:17:57,411
Ja.

1829
01:17:57,542 --> 01:17:59,109
Är det det du gillar?

1830
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
Gillar du att binda folk?

1831
01:18:02,590 --> 01:18:04,636
Jag ska binda upp dig, älskling,

1832
01:18:04,767 --> 01:18:06,377
och du kommer att älska det.

1833
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
Du gillar det, eller hur?

1834
01:18:09,510 --> 01:18:10,860
[skratt]

1835
01:18:12,905 --> 01:18:13,558
Mm...

1836
01:18:14,864 --> 01:18:16,039
Hej!

1837
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
Tänk inte ens på det.

1838
01:18:18,563 --> 01:18:20,696
Jag dör hellre först

1839
01:18:20,826 --> 01:18:22,262
än någonsin se ditt ansikte igen.

1840
01:18:22,393 --> 01:18:24,569
Försiktig
vad du önskar dig, kärring.

1841
01:18:24,700 --> 01:18:25,788
[ropar]

1842
01:18:25,918 --> 01:18:26,832
[sängram skramlar]

1843
01:18:29,095 --> 01:18:32,751
Lossa mig, Monica!

1844
01:18:32,882 --> 01:18:34,318
[brådskande knackning på dörren,
kippar vaken]

1845
01:18:34,448 --> 01:18:36,059
[Moreno] Monica White!

1846
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Det här är Fairfax
Polisen!

1847
01:18:38,626 --> 01:18:39,497
Jag behöver dig
att komma till dörren, tack!

1848
01:18:39,627 --> 01:18:41,368
[knackar]

1849
01:18:44,458 --> 01:18:45,590
Du Monica White?

1850
01:18:45,721 --> 01:18:46,896
Ja.

1851
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Jag är detektiv Moreno
med Fairfax PD.

1852
01:18:48,985 --> 01:18:51,988
Vi måste prata med dig
angående Anthony Robinson.

1853
01:18:52,118 --> 01:18:52,815
Kan jag komma in, snälla?

1854
01:18:54,077 --> 01:18:54,904
Ja.

1855
01:19:02,563 --> 01:19:04,652
[Moreno] Vi slog till
Robinsons lägenhet.

1856
01:19:04,783 --> 01:19:07,612
och vi hittade ditt namn
på sitt skrivbord,

1857
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
tillsammans med många
andra kvinnor.

1858
01:19:11,268 --> 01:19:13,836
Hur kan jag hjälpa till?

1859
01:19:13,966 --> 01:19:16,664
Jag behöver att du berättar för mig
allt du vet om honom.

1860
01:19:16,795 --> 01:19:19,929
Varje detalj det
du kanske kommer ihåg.

1861
01:19:22,235 --> 01:19:26,457
Hans namn
är Anthony Eugene Robinson,

1862
01:19:26,587 --> 01:19:29,112
och, um...

1863
01:19:29,242 --> 01:19:32,376
Jag träffade honom
på en av de där dejtingapparna,

1864
01:19:32,506 --> 01:19:35,422
kallas anslutningar.

1865
01:19:35,553 --> 01:19:37,947
Um...

1866
01:19:38,077 --> 01:19:41,951
han pratade om att göra
riktigt mörka saker för kvinnor...

1867
01:19:44,475 --> 01:19:47,434
...och, um...

1868
01:19:47,565 --> 01:19:48,566
[röst bryter] Jag är ledsen...

1869
01:19:48,696 --> 01:19:50,176
Hej, hej,

1870
01:19:50,307 --> 01:19:53,789
Jag har hela styrkan
där ute och letar efter honom.

1871
01:19:53,919 --> 01:19:55,486
Jag svär dig,
du är säker nu.

1872
01:19:57,096 --> 01:19:58,968
Okej.

1873
01:20:01,274 --> 01:20:03,494
[utandas]

1874
01:20:03,624 --> 01:20:04,321
Jag är ledsen.

1875
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
Det är okej.

1876
01:20:05,670 --> 01:20:08,194
Jag borde ha vetat.

1877
01:20:08,325 --> 01:20:09,717
-Nej, det är inte ditt fel.
-Jag borde ha vetat...

1878
01:20:09,848 --> 01:20:13,547
jag är ledsen [gråter]
Det är inte ditt fel.

1879
01:20:13,678 --> 01:20:15,332
Jag är så arg.

1880
01:20:15,462 --> 01:20:17,073
Jag vet.

1881
01:20:17,203 --> 01:20:19,684
Jag är så arg,
Jag är så arg på mig själv!

1882
01:20:27,866 --> 01:20:30,826
[♪♪]

1883
01:20:45,841 --> 01:20:46,798
[officer]
Först att ha ögon på,

1884
01:20:46,929 --> 01:20:47,843
låt oss veta.

1885
01:20:49,801 --> 01:20:52,021
[polissirener tjuter]

1886
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[Moreno] Ser du honom?
Var är han? Var är han?

1887
01:20:53,631 --> 01:20:54,675
[Boyden] Tredje plats.

1888
01:20:54,806 --> 01:20:56,373
[Moreno]
Fick det, fattar, fattar!

1889
01:21:00,986 --> 01:21:04,033
[Moreno] Jag behöver alla passagerare
att gå av!

1890
01:21:04,163 --> 01:21:06,209
Anthony Robinson,
du stannar på din plats!

1891
01:21:06,339 --> 01:21:07,384
Alla andra,
av bussen nu!

1892
01:21:07,514 --> 01:21:08,776
Förare också, låt oss gå!

1893
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Få bort dem snabbt.

1894
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
Gå, gå, gå! Kom igen!
Flytta, flytta, flytta, flytta!

1895
01:21:11,518 --> 01:21:12,606
Låt oss gå, alla, iväg!

1896
01:21:12,737 --> 01:21:13,869
[polissirener tjuter]

1897
01:21:15,914 --> 01:21:17,524
[Moreno] Anthony Robinson,

1898
01:21:17,655 --> 01:21:19,396
lägg dina händer
på huvudet nu!

1899
01:21:28,622 --> 01:21:30,973
På det gemensamma länets vägnar
insatsstyrka,

1900
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
du är arresterad

1901
01:21:32,888 --> 01:21:35,760
för andra gradens mord
av Beth Redmon och Tonita Smith.

1902
01:21:42,375 --> 01:21:43,768
[nyhetsrapport]
Anthony Robinson,

1903
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
dubbat
Kundvagnsmördaren

1904
01:21:45,639 --> 01:21:47,250
greps idag.

1905
01:21:47,380 --> 01:21:49,295
Han har åtalats
med två punkter

1906
01:21:49,426 --> 01:21:51,036
av första gradens mord,

1907
01:21:51,167 --> 01:21:54,300
men polisen säger att det kan finnas
fler offer där ute--

1908
01:21:54,431 --> 01:21:55,649
och det dyker upp
en polisbil har anlänt.

1909
01:21:55,780 --> 01:21:56,433
-Herr. Robinson!
-[kameror klickar]

1910
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Mr Robinson!

1911
01:21:58,087 --> 01:22:00,654
Hur svarar du
till dessa avgifter?

1912
01:22:00,785 --> 01:22:03,570
Dödade du dessa kvinnor?

1913
01:22:03,701 --> 01:22:06,660
Finns det något
vill du säga till allmänheten?

1914
01:22:06,791 --> 01:22:09,533
[gråter]

1915
01:22:09,663 --> 01:22:10,534
[Jesaja] Åh, herregud, mamma.

1916
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Jag är säker.

1917
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
Jag är säker, älskling.

1918
01:22:13,711 --> 01:22:14,799
Jag kommer alltid att vara säker,

1919
01:22:14,930 --> 01:22:18,324
för mina instinkter är bra.

1920
01:22:18,455 --> 01:22:20,457
Gud är god.

1921
01:22:20,587 --> 01:22:23,808
Finns det något
som jag kan göra för dig?

1922
01:22:23,939 --> 01:22:26,332
Jag vill be.

1923
01:22:26,463 --> 01:22:28,813
Jag vill be för dessa kvinnor
som miste livet

1924
01:22:28,944 --> 01:22:30,728
alldeles för tidigt.

1925
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Käre Gud,

1926
01:22:35,951 --> 01:22:39,476
tack så mycket
för din frid,

1927
01:22:39,606 --> 01:22:42,305
ditt skydd,
och din vägledning.

1928
01:22:42,435 --> 01:22:45,395
Snälla fyll våra hjärtan med kärlek

1929
01:22:45,525 --> 01:22:48,615
som vi minns dessa kvinnor

1930
01:22:48,746 --> 01:22:52,141
som var mycket mindre lyckligt lottade
än oss själva.

1931
01:22:53,446 --> 01:22:54,621
Tack.

1932
01:22:54,752 --> 01:22:56,841
I Jesu namn ber vi.

1933
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
Amen.

1934
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
[Jesaja] Amen.

1935
01:23:00,540 --> 01:23:03,282
[Monica] Amen.

1936
01:23:03,413 --> 01:23:05,371
[barnens skratt ekar]

1937
01:23:05,502 --> 01:23:07,504
[♪♪]

1938
01:23:36,054 --> 01:23:36,533
[Beverly] Miss Monica?

1939
01:23:36,663 --> 01:23:37,838
Hej.

1940
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Jag är skyldig dig ett stort tack.

1941
01:23:40,058 --> 01:23:41,016
Åh, nonsens.

1942
01:23:41,146 --> 01:23:43,235
Nej, det gör jag.

1943
01:23:43,366 --> 01:23:45,498
Du kämpade för min pojke,
och jag uppskattar det.

1944
01:23:45,629 --> 01:23:48,023
Det är bara inte mycket folk
i vårt hörn sådär,

1945
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
vet du?

1946
01:23:49,589 --> 01:23:51,069
vet du vad,

1947
01:23:51,200 --> 01:23:54,290
Jag kan inte berätta för dig
vad ska jag göra, Beverly,

1948
01:23:54,420 --> 01:23:58,163
men att vara med en man
som inte behandlar dig rätt--

1949
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
det är aldrig svaret.

1950
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
Det har funnits en tid i mitt liv

1951
01:24:04,213 --> 01:24:06,215
var
Jag har ignorerat röda flaggor också,

1952
01:24:06,345 --> 01:24:09,435
och i sin tur,
Jag utsätter mig själv för fara,

1953
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
och min familj.

1954
01:24:12,569 --> 01:24:14,005
Baby flicka...

1955
01:24:14,136 --> 01:24:17,400
det är inte kärlek.

1956
01:24:20,925 --> 01:24:24,320
Titta på den där vackra pojken.

1957
01:24:24,450 --> 01:24:27,975
Du gjorde det,

1958
01:24:28,106 --> 01:24:29,934
så tro på dig själv.

1959
01:24:32,241 --> 01:24:36,245
Ibland att vara ensam
är inte ensamhet,

1960
01:24:36,375 --> 01:24:37,594
det är en källa till styrka.

1961
01:24:40,727 --> 01:24:42,294
Jag ska lämna honom.

1962
01:24:42,425 --> 01:24:43,252
Jag är.

1963
01:24:45,167 --> 01:24:46,603
Du förtjänar bättre.

1964
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Rayleigh förtjänar bättre...

1965
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
och om du behöver något,

1966
01:24:53,479 --> 01:24:56,221
du ringer mig bara, okej?

1967
01:24:56,352 --> 01:24:57,353
[skrattar lättad]

1968
01:24:57,483 --> 01:24:59,485
Jag kommer precis här.

1969
01:24:59,616 --> 01:25:01,444
Tack.

1970
01:25:01,574 --> 01:25:03,359
Åh, älskling,

1971
01:25:03,489 --> 01:25:05,317
det kommer att bli okej.

1972
01:25:05,448 --> 01:25:07,885
[♪♪]

1973
01:25:08,015 --> 01:25:09,278
Tack.

1974
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Rayleigh, låt oss gå!

1975
01:25:16,807 --> 01:25:17,938
[♪♪]

1976
01:25:18,069 --> 01:25:19,244
[suckar]

1977
01:25:19,375 --> 01:25:20,158
[Beverly]
Hej, hur var din dag?

1978
01:25:20,289 --> 01:25:22,247
[Rayleigh] Bra.

1979
01:25:22,378 --> 01:25:24,119
[suckar]

1980
01:25:26,469 --> 01:25:28,688
Hej, är du okej?

1981
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
Jag kommer att vara det.

1982
01:25:31,213 --> 01:25:32,518
Ja, det kommer du att bli.

1983
01:25:32,649 --> 01:25:33,563
Vet du varför?

1984
01:25:33,693 --> 01:25:36,740
För att du är en drottning.

1985
01:25:38,611 --> 01:25:40,396
Vet du vad, Lai,

1986
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Jag börjar tänka

1987
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
Jag är lite mer
av en krigarprinsessa.

1988
01:25:45,531 --> 01:25:46,489
[skrattar]

1989
01:25:46,619 --> 01:25:49,100
Åh, se, jag älskar det.

1990
01:25:49,231 --> 01:25:52,756
Ja, det passar dig verkligen.

1991
01:25:52,886 --> 01:25:55,324
[♪♪]

1992
01:25:56,673 --> 01:25:59,154
[♪♪]